1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
Έχεις χάσει το προνόμιο
ζώντας μαζί μου, από αυτή τη στιγμή.

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
Ω Θεέ μου, χόρτασα!

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
Δεν αντέχω άλλο τον πόνο.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Παρακαλώ αποδεχτείτε με.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
Shakthi...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Έχασες τον εαυτό σου εντελώς,
από αγάπη για τον πατέρα σου,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
έκανες σοβαρό λάθος.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
Και η τιμωρία για αυτό...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
Πρέπει να ζήσεις μακριά
από εμένα από τώρα.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
«Το να κάνεις λάθη είναι ανθρώπινο,
το να συγχωρείς είναι θεϊκή αρετή ».

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
Δεν ήσουν εσύ που δίδασκες
αυτό σε όλο τον κόσμο;

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Δεν θα υπάρξει συγχώρεση
για το λάθος σου. Βγαίνω!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
Μην πάρεις τέτοια απόφαση.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
Δεν θέλω να είσαι μόνος.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Αδεια!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
Θα τα αναλάβω όλα μόνος μου
από αυτή τη στιγμή και μετά.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[Ταινία Thiruvilayadal (1965) που προβάλλεται στην τηλεόραση]
Ο Shivam είναι ο μεγαλύτερος σε αυτόν τον κόσμο!

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
Όχι, ο Shakthi είναι ο πιο αγνός σε αυτόν τον κόσμο.

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Δεν υπάρχει Shakthi χωρίς Shivam.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Δεν υπάρχει Shivam χωρίς Shakthi.

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-ΚΟΙΜΠΑΤΟΡ-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-ΚΟΙΜΠΑΤΟΡ-
-2 χρόνια πριν-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Shakthi.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Ο μπαμπάς έστειλε μια φωτογραφία του
ο γαμπρός στο τηλέφωνό σας.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Ρίξτε μια ματιά και πείτε μας.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Πιείτε τον καφέ
πριν κρυώσει.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Πώς μπορείτε να μάθετε
με μια μόνο φωτογραφία;

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
Όταν τα αγόρια το νιώθουν
φαίνονται καλά σε μια φωτογραφία,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
γίνεται η εικόνα προφίλ τους απέναντι
Facebook, Instagram και άλλες κοινωνικές εφαρμογές.

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
Έτσι έμαθα.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Βλέπω τη Σελήνη να κοσμεί
τον Έκτο Οίκο.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
Κατέχει ένα
Royal Enfield Thunderbird.

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Δεν βρίσκω παρουσία
της Naga Dosha.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
Έχει και ένα μπλε, Baleno αυτοκίνητο.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Μεταξύ των οκτώ συμβατών,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
είναι πραγματικά κρίσιμο ότι
έχουν αμοιβαία κατανόηση.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Εργάζεται στο CTS,
Siruseri IT Park, Chennai.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-Και αυτό έχει ευθυγραμμιστεί καλά!
-Χμμ.

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Κανένα πρόβλημα τότε.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Πρέπει να κερδίζει
πενταψήφιο μισθό.

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
Ιερέας, παπάς!
Ένα λεπτό.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Θα πάρω την ισορροπία μου.

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
Ο γαμπρός έχει
ένα μεγάλο σπίτι στο Μαντουράι.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
Δεν έχει αδερφές.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Άρα, δεν θα υπάρξει επιλογή
ή γκρίνια από κουνιάδες.

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
Έχει μόνο
ένας μικρότερος αδερφός.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Είναι στο κολέγιο.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
οτιδήποτε εναντίον του πατέρα σου.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Δεν μοιάζει με τραχύ
αγόρι ή ένα αγόρι σοκολάτας.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
Είμαι σίγουρος ότι είναι α
ουδέτερος τύπος.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Απλά κάνε τον σκλάβο σου.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Μπορείτε σίγουρα
πάρε τον να την παντρευτεί.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Μπορείτε σίγουρα
παντρευτείτε τον!

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Ναί.

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
Α

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
Αα

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
Aan

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
Aanp

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
Aanpa

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
Aanpaa

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
Aanpaav

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
Aanpaava

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
Aanpaavam

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
Aanpaavam

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
Aanpaavam

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
Aanpaavam

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
Aanpaavam
Π

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
Aanpaavam
Po

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
Aanpaavam
Πολ

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
Aanpaavam
Δημοσκόπηση

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
Aanpaavam
Polla

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
Aanpaavam
Pollat

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
Aanpaavam
Pollath

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
Aanpaavam
Πολλάθα

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
Aanpaavam
Πολλάθ

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
Aanpaavam
Pollathath

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
Aanpaavam
Pollathathu

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
Aanpaavam
Pollathathu

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
Πότε θα αγοράσετε
ένα σπίτι στο Chennai;

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
Θα αγοράσουμε ένα σύντομα.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
Όλα τα σχέδια και οι προετοιμασίες
βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
Γιατί στέκεται;

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Ζητήστε της να καθίσει.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
Χα.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
Χμμ.

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
Καθίζω.

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Κάτσε κάτω.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Αδερφέ... να το έχεις και αυτό.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
Γεια σου...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-Έι... ρε!
-Αδερφέ, αυτό είναι πολύ.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
Δεν θα το καταλάβεις αυτό.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Καθίστε στον καναπέ.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
Δεν είναι έτσι, μαμά.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Κάθεται στο πάτωμα,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
καθιστώντας λοιπόν με
είναι ισότητα, έτσι δεν είναι;

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Γεια σου! Φέρτε την καρέκλα.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Η καρέκλα είναι εδώ. Κάτσε πάνω του.
-Ε. Παρακαλώ καθίστε.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
-Σηκώθηκε επιτέλους.
-Θα καθίσεις τώρα;

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
Βεβαίως, μπαμπά.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
Periyar, Ambedkar... Εντάξει.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
G.U. Πάπας;

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
Αυτή είναι μια διαφορετική γεύση.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
Αυτός είναι ο Καρλ Μαρξ.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
Ε;!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Χα.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Ναι, είναι ο Καρλ Μαρξ.

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Τι άλλο, να στολίσουμε
η νύφη με τα λουλούδια;

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
Πετάς χαιρετισμούς αριστερά
και σωστά, σαν να ζητάς ψήφους.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
Αν εύχεσαι σε ένα κορίτσι «Καληνύχτα!»,
το πρώτο πράγμα το πρωί...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Αυτή η κομψή κίνηση
σίγουρα θα τραβήξει την προσοχή της.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-Ε;
-Αγάπη;

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά, Γκόπι;

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Σώπα και φύγε!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
Εντάξει, πάω, πάω.

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
- Shakthi!
-Χμμ;

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Ελάτε να το δείτε αυτό.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
Δεν είναι χαριτωμένο και μοντέρνο;

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
Όχι.

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
Όχι; Φαίνεται καλό.

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να το αλλάξω αυτό.

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
Αλλαγή;

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Ω Θεέ μου! Τι πήρε;

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Ο Σίβα...

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ Ω... Θεέ μου...
Είσαι μέσα στην ψυχή μου... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Φαίνεται καλό.

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
Αν σου αρέσει,
δοκιμάστε ένα μοντέρνο φόρεμα.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Δεν θα με πειράζει.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
Ένα φόρεμα προορίζεται για άνεση.

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Δεν χρειάζεται να φορέσεις
λαμπερά ρούχα για να είσαι ελεύθερος.

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Μου αρέσει αυτό που φοράω τώρα.

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
Χμμ.

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
Shakthi.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
Θέλετε να πάτε κάπου
για το μήνα του μέλιτος;

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
εννοώ...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Έχετε κανένα μήνα του μέλιτος
προορισμός στο μυαλό;

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
Σαν ένα μέρος συγκεκριμένα;

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
Ναι, Πορμπαντάρ.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
Τι;

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Τόπος γέννησης του Ambedkar.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
Τι;

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
Τίποτα.

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Ε... Shakthi...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
Στην πραγματικότητα, εγώ...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
καπνίζω.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
Έχετε
πρόβλημα με αυτό;

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
αν μου δώσεις και ένα.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Γεια σου! Shakthi...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
Γεια σου!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Γεια, σταμάτα!

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
Γεια σου...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
Άκουσα ότι το δικό σου
Ο μπαμπάς είναι αρκετά αυστηρός.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
Μου αρέσει πολύ ο μπαμπάς μου, Σίβα.

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Μέχρι τα 13 μου...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
Με μεγάλωσε σαν βασίλισσα.

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
Όταν έφτασα στην εφηβεία...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
Από εκεί και πέρα...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
Δεν ήμουν πια κόρη του,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
αλλά απλώς ένα θηλυκό.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
Αν του πω όχι,
ή αμφισβητούν τα λόγια του,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
θα αντέξει η μαμά μου
το κύριο βάρος της οργής του.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
Δεν έχω κανένα
μεγάλα όνειρα για τον εαυτό μου.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Δεν θέλω να ανησυχώ για το τι
οι άντρες του σπιτιού θα πουν για μένα.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή
ειρηνικά, όπως θα ήθελα.

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
Κανονικά, αρέσει στα αγόρια
χαριτωμένα και δειλά κορίτσια.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Αλλά δεν είμαι έτσι.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Οπότε, δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αν με ήθελες πραγματικά.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Ένα λεπτό.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ Ω... Θεέ μου...
Είσαι μέσα στην ψυχή μου... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ Είσαι η ουσία
Από τις προσευχές μου... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪ Αυτή είναι η Αγάπη... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ Μια ευχή που έγινε πραγματικότητα... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ Ένας νέος δεσμός... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪ Μια υπόσχεση αγάπης... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪ Το έχω κρύψει... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ Το έχω κρύψει, βαθιά...
Στην καρδιά μου ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪ Μην πλησιάζεις... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ Μην πλησιάζετε πολύ
Σε μένα ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ Ω... ξέχασα... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ ξέχασα
Ο εαυτός μου ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ Ω... Μην πας... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ Μην πας...
Αγαπητέ μου ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪ Ένα εκατομμύριο πρόσωπα... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ Έχω σταυρώσει στη ζωή ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ Αλλά λαχταρώ μόνο να δω
Το όμορφο πρόσωπο σου ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ Χωρίς ριπή οφθαλμού... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ Θα θαυμάσω το πρόσωπό σου... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ Ξεχνώ τον κόσμο γύρω μου
Και σε θαυμάζω ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪ Το έχω κρύψει... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ Το έχω κρύψει, βαθιά...
Στην καρδιά μου ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪ Μην πλησιάζεις... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ Μην πλησιάζετε πολύ
Σε μένα ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ Ένα κορίτσι να με καταλάβει
Μπήκε με χάρη στη ζωή μου ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ Τα όνειρά μου, μαζεμένα κοντά
μέσα στα χρόνια που περνούν ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪ Τώρα σταθείτε μπροστά μου ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ Η ταπεινή μου κατοικία γίνεται
ένα μεγάλο παλάτι, αν είναι μαζί μου ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪ Όμορφες ποιητικές γραμμές
ξεδιπλώστε από το βλέμμα της ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ Οι σκέψεις της
Εισβάλετε στον ύπνο μου ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ Κλέβω τα όνειρά μου
Στην ησυχία της νύχτας ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ Ένα άγγιγμα από αυτήν
είναι το μόνο που χρειάζεται... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪ Θα ζούσα χίλιες ζωές ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ Θα σε αγαπήσω και θα σε προστατέψω
πάνω από όλα στη ζωή μου ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ Θα ζήσω τη ζωή μου με το χέρι μου
για πάντα μπλεγμένο στο δικό σου ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ Θα δείξω στον κόσμο
το νόημα της αληθινής αγάπης ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ Θα δω τον εαυτό μου μέσα σου ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
Χρόνια πολλά για τον πρώτο μήνα.

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
Αυτό είναι το σπίτι σου.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Κανείς δεν μπορεί να σε ρωτήσει εδώ.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Μπορείς να είσαι όπως θέλεις.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
Θα σε φροντίσω
σαν βασίλισσα.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-Εβίβα!
-Εβίβα!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-Γεια, ένα λεπτό.
-Τι;

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
Έλα εδώ.

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Θέλω να ζήσω μαζί σου
για 400 χρόνια, Σίβα.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Έφυγε η δύναμη;

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 μέρες μετά-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-Ο ΠΟΛΕΜΟΣ-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-Ο DIWARCE-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
Συλλάβετε τους!
Συλλάβετε τους!

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Συλλάβετε τον κατηγορούμενο!

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Θέλουμε! Θέλουμε!

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Θέλουμε δικαιοσύνη!

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-Έχουμε την Bharathi κυρία να πολεμήσει για εμάς.
-Σώπα, κυρία.

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Απλώς πηγαίνετε, κύριε.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
Κύριε, πού μπορώ να τον βρω;

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Θα τον βρείτε σε εκείνο το τσαγιέρα.

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-Δεν καταλαβαίνεις;
-Σταμάτα, κύριε.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
Κύριε, τον έχετε δει;

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
Όχι, δεν έχω.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Αλλά, είμαι εγώ.

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
Ε;!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
Κύριε;

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Κύριε, είστε πραγματικά δικηγόρος;

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
Δεν μπορώ να φορέσω
ένα παλτό όλη μέρα.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
Σίντα!

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
Κύριε;

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
-Λάβετε τις ενημερώσεις για την περίπτωση του Siddhu;
-Εντάξει, κύριε.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Εάν χρειάζεστε υπογραφή συμβολαιογράφου,
Έχω έναν φίλο που μπορεί να βοηθήσει.

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
Ελα μαζί μου.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
Λοιπόν, δεν είσαι δικηγόρος;

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Είμαι δικηγόρος, κύριε.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Όμως, δεν μπορώ να υπογράψω τώρα.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
Γιατί είναι αυτό;

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
Έτσι είναι, κύριε.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Πες μου μόνο τι θέλεις.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Θέλω δικηγόρο.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Είμαι δικηγόρος, κύριε.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Πες μου μόνο ποια είναι η περίπτωση.

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Για μένα και τη γυναίκα μου...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
Παρακαλώ καθίστε.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Γεια σου, Τσότου!

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Πιείτε λίγο τσάι.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
Ευχαριστώ.

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
- Παρεμπιπτόντως...
-Χμμ.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Όταν υπάρχουν έτσι
πολλοί δικηγόροι τριγύρω,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
γιατί έψαχνες
για μένα με τη φωτογραφία μου;

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Είμαι ο ακόλουθος σας στο YouTube, κύριε.

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
όντως χρησιμοποίησα
η ιδέα σου κάποτε...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
και γλίτωσα στον εαυτό μου 100 ρουπίες
πρόστιμο από την αστυνομία!

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Είναι γάμος αγάπης ή
κανονισμένος γάμος;

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
Κανονισμένος και αγάπη γάμου.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Έτσι έχεις
να το βάλω στο Instagram;

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
Χμμ.

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
Δεν υπάρχει τέτοιος γάμος σε αυτόν τον κόσμο.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Πες μου τα πάντα
αυτό συνέβη.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Τι γίνεται με τον καφέ μου;

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Είναι στην κουζίνα.
Πάρτε το.

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
Γεια, πού είναι η γαμήλια αλυσίδα;

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
Είναι στο κουτί των κοσμημάτων.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
Κουτί κοσμημάτων;

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Ηλίθιος!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
Αυτό το τρόμαξα
μπορεί να το έχεις χάσει.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Τι συνέβη;

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
Τίποτα...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
Γιατί η γαμήλια αλυσίδα...
στο κουτί των κοσμημάτων;

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Όλα τα κοσμήματα βρίσκονται σε αυτό το κουτί.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
Ήθελα να το φορέσω μέχρι
οι τελετουργίες της γαμήλιας αλυσίδας είχαν τελειώσει.

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
Διαφορετικά, η μαμά μου και
κάτι θα πει η πεθερά.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
Έχουν περάσει ήδη 40 μέρες.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Γιατί το χρειαζόμαστε πια;

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-Χμμ;
-Χμμ.

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Και ναι, αυτό το κουτί είναι πολύ μικρό.

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
Δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να πάρουμε ένα μεγαλύτερο.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-Χμμ;
-Χμμ.

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
στα δικαστήρια μόνο για αυτό;

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Τι κι αν δεν το έκανε
να φορέσεις τη γαμήλια αλυσίδα;

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Είναι ακόμα η γυναίκα σου.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό
πρέπει να το φοράει συνέχεια.

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-Χμμ;
-Ε...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Κάνετε ανθρώπους στο εξωτερικό
να φορέσεις τη γαμήλια αλυσίδα;

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Σωστός.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
Αλλά η μαμά και η αδερφή μου...
να το έχεις πάντα αναμμένο.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
Μόνο τότε οι άνθρωποι
θα ξέρουν ότι είναι παντρεμένοι.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
Αν παντρευτείς, δεν πρέπει
φοράς τη γαμήλια αλυσίδα;

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
Τι έγινε, κύριε;

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Τίποτα.

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Πες μου εσύ.

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ Φόρτωσε τα πακέτα στο καλάθι,
στέκεται στην αγορά Pollachi... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ Στους εμπόρους Virudhunagar...
Ω αγαπητέ μου... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Πουλήστε τα και μετρήστε τα πακέτα...
Γλυκιά μου καρδιά... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ Στους εμπόρους Virudhunagar...
Ω αγαπητέ μου... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪ Πουλήστε τα... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
Γεια σου! Δεν έχεις λογική;

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
Δεν μπορείς να δεις
Φτιάχνω μπομπίνες;

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Γιατί μπαίνεις ανάμεσα;

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Οι μπομπίνες είναι μια χαρά.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
Τι γίνεται όμως με το δείπνο;

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Παρήγγειλα και είχα μεσημεριανό γεύμα
το απόγευμα.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Έφαγα και μεσημεριανό στην καντίνα.

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
Τι γίνεται με το δείπνο;

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Εντάξει έλα, ας το κάνουμε.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-Ας το κάνουμε;
-Ναί.

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Δεν καταλαβαίνω.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να φάμε.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
Ε;!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
Κόβεις τα λαχανικά.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
θα μαγειρέψω.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Αρχίζεις να πλένεις τα αγγεία.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Θα το καθαρίσω.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
Έι;!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
Είναι εντάξει τις Κυριακές.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Δεν μπορώ να το κάνω κάθε μέρα.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Είμαι κουρασμένος.

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
Πρέπει λοιπόν να το κάνω κάθε μέρα;

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
Νιώθω τον ίδιο πόνο που νιώθετε.

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
Δεν σε πονούσε όταν καβαλούσες
το φορτίο στο κάρο στον Πολλάχη;

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-Οχι. Επειδή...
-Γιατί είναι επιλογή μου.

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
Χμμ.

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
Ε, εντάξει.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
το καταλαβαίνω.

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
Πριν από το γάμο, περιπλανιόσασταν
σαν μια μεγάλη βολή, που μιλάει τη σοφία του Periyar...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Αλλά μετά το γάμο, στάθηκες εντελώς
χαμένος, ανίκανος να ελέγξει τίποτα.

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Τότε;

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Τότε τι, κύριε;

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
Το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε
για τα πάντα, κύριε.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-Κάνε στην άκρη.
-Τι συνέβη;

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-Τίποτα.
-Τι συνέβη;

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ τώρα;

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
Δεν ξέρεις, σωστά;
Τότε γιατί ρωτάς;

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
Θα ξέρω αν μου πεις...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>Γεια, γλυκά μου!</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>Έχεις περίοδο, οπότε έχω
πήρε τρεις μέρες άδεια για να βοηθήσει.</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
Παίρνει κανείς τρεις μέρες άδεια
για τις περιόδους της γυναίκας του;

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Αν είναι απώλεια αμοιβής,
θα δώσει ο μπαμπάς σου;

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Γιατί μου έστειλες αυτό το καρούλι;

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
Ηλίθιος!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
Έχεις περίοδο σήμερα;

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
Κοίτα τι χαριτωμένο
ξάφνιασε τη γυναίκα του.

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>Είναι 12 η ώρα.
Έλα, πάμε.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-Τζιλού.
-Ω! Ένα δώρο για μένα;</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-Ουάου! Ένα iPhone;
-Χμ.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Χαριτωμένο, σωστά;

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
Γιατί κοιμάται
σε πλήρες μακιγιάζ;

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
Γιατί είναι το όνομα του μαγαζιού στον κύλινδρο
αν το πλήρωσε ήδη;

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
Αυτό λέγεται προώθηση, Shakthi.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
Μπορώ να νιώσω την αγάπη εκεί,
αλλά είναι απλώς μια προώθηση για εσάς;

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
τζάμπα!

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Είναι επιλογή μου.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
Επιλογή μου.

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-Γεια!
- Σίβα! Είναι επιλογή μου.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
Είναι τα δικαιώματά μας, σύντροφε.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Είναι δικαιώματά μας, σύντροφε...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Πώς να το ονομάσουμε;

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Μπιριανί αρνιού.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Παρακολουθείτε πάρα πολλούς τροχούς;

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Αυτό το βίντεο είναι για εσάς!

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
Η έρευνα δείχνει
ότι η υπερβολική προβολή τροχών

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
μπορεί να αποδυναμωθεί
συγκέντρωση

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
και οδηγούν σε απώλεια
σημαντικές στιγμές της ζωής.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
Αν συνεχώς
καρούλια ρολογιών,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
το περιεχόμενο θα γίνεται όλο και περισσότερο
προσαρμοσμένα στα ενδιαφέροντά σας,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
συχνά οδηγεί
στο doom-scrolling.

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
Η ντοπαμίνη σου
θέλει ευτυχία.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
Ο τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό
είναι διαθέσιμο στο Instagram...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Η σύζυγος φέρεται να ξυλοκοπεί μέχρι θανάτου τον άντρα
χρησιμοποιώντας ένα σφυρί στο Perungalathur,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
και παραδίδεται στο
ένα κοντινό αστυνομικό τμήμα.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ganesan, κάτοικος Perungalathur,
εργαζόταν ως τέκτονας.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
Η Σάτυα δολοφόνησε τον σύζυγό της Γκανεσάν,
χτυπώντας τον με σφυρί στο κεφάλι.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
Μετά το περιστατικό, παραδόθηκε
στο Αστυνομικό Τμήμα Peerkankarai.

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
Γεια σου!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Γιατί ξοδέψατε 28.000 ρουπίες;

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Έι, σταμάτα να φωνάζεις.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
Γιατί ξοδέψατε 28.000 ρουπίες;

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
Δεν μπορεί μια οικογένεια να ξοδέψει 28.000 ρουπίες;

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Όχι... Δεν το καταλαβαίνω.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
Ο μπαμπάς μου αγόρασε
αυτό το σπίτι για εμάς.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Πληρώνω τους λογαριασμούς τηλεφώνου, ευρυζωνικών συνδέσεων,
και λογαριασμός ρεύματος.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
Αγοράζω και ψώνια και γάλα.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
Γιατί τελικά ξόδεψες
28.000 ρουπίες μετά από όλα αυτά;

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Ορίστε, κράτα το!

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Πώς γίνεται αυτό ακόμη
απαντήσω στην ερώτηση;

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Πληρώνει ο μπαμπάς σου
ο λογαριασμός του ρεύματος;

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Είναι Shakthi ή
έχω παραισθήσεις;

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Shakthi, αγαπητέ!

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Δεν είναι Shakthi τότε.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Είναι η υπηρέτρια.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Χαιρετίσματα.
Τι κάνετε;

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
Είμαι καλά.
Πώς είστε, κύριε;

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Είμαι καλά.

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Στο εξής, δεν μπορώ να μαγειρέψω, να πλένω
και πλύνετε τα πιάτα.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
Θα το κάνει.
Πληρώστε την.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
Δεν τα έχεις κάνει όλα αυτά μέχρι τώρα.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Δεν μπορώ να το κάνω!
Γιατί είναι επιλογή μου.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Καλός.

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
Αδερφέ...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
Αδερφέ!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Νιώθεις λύπη;

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
Υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
Αυτό όμως δεν είναι μεγάλος λόγος
να έρθει στο δικαστήριο.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
Μετά από αυτό, τέσσερα κομβικά περιστατικά
στη ζωή μου με οδήγησε εδώ.

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
- Περιστατικό: 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
Γεια σου!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Κοίτα το δικό σου
νύφη.

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
Δείτε πώς κάθεται σταυροπόδι
μπροστά στους μεγάλους.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-Είναι η νύφη του Θανγκάβελ;
-Ναί.

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-Γεια, Σίβα!
-Είναι η νύφη του Θανγκάβελ.

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-Ναι, μαμά;
-Φέρτε τη γιαγιά στη σκηνή.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
έρχομαι.

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-Γιαγιά.
-Χμμ.

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Πάμε στη σκηνή και
τραβήξτε μια φωτογραφία. Ελα.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
Πώς είσαι, αγαπητέ;

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
Πες του ότι πρέπει να τη διδάξει
πώς να συμπεριφέρονται δημόσια.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Κοιτάξτε το σάρι της.
Είναι τόσο αποκαλυπτικό.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Θα χορέψει;

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Γεια σου!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
Όσο θυμάμαι,
δεν έχεις φορέσει ποτέ σακάκι.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Σταμάτα να μιλάς για το φόρεμά της.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
Φοράς σακάκι
για τη λειτουργία, σωστά;

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
Μην ανοίγεις το στόμα σου, εντάξει;

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
Κοιτάξτε εκεί.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Πήγαινε και πες της να καθίσει σωστά.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Πήγαινε...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
Έλα από αυτή την πλευρά.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
Τι; Ήρθε το σήμα;

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
Δεν φαίνεται να μένει ακίνητος.

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
- Shakthi!
-Χμμ.

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
Βάλτε το πόδι σας κάτω και
καθίστε κανονικά για αρκετή ώρα.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Δεν θα φαίνεται καλό
αν κάθομαι επίπεδη με αυτό το φόρεμα.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Εντάξει, πήγαινε και άλλαξε
το φόρεμά σου.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
Γιατί;

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
Νιώθω άνετα σε αυτό.

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
Shakthi, σε ρωτάω
να τυλίξεις τον εαυτό σου;

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
Απλώς σου ζητώ να ντυθείς κατάλληλα
για αυτό το μέρος και αυτή τη λειτουργία.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
Απλώς σας ζητώ να προσαρμοστείτε
λίγο για χάρη μου.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Όλοι μας κοιτούν περίεργα.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Αν φοράς μονή πιέτα και αμάνικο
επάνω εδώ, όλοι θα κοιτάζουν επίμονα.

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
Κοίτα, Σίβα.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
Αυτή η λειτουργία είναι απλώς μια ενόχληση.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Ήρθα εδώ για σένα.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Δεν θα φανεί καλό αν με ρωτήσεις
για προσαρμογή ακόμα και μετά από αυτό.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
Αν με κοιτάζουν λάθος,
πρέπει να πας να τους ρωτήσεις,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
Γιατί κοιτάς επίμονα
στη γυναίκα μου έτσι;

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Ξέρεις, Shakthi,
όλοι εδώ έχουν σχέση μαζί μου.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Είναι όλοι μεγάλοι.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Προσοχή στα λόγια σας.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Είμαι η γυναίκα σου.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
Μίλα μου με σεβασμό.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-Μπορείς να αλλάξεις φόρεμα ή όχι;
-Δεν μπορώ.

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
Γιατί λοιπόν στο διάολο
μου έκανες διάλεξη

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
σχετικά με τα ρούχα για άνεση,
όχι αίγλη, σαν να είσαι άγιος;!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Τότε γιατί στο διάολο
μου είπες

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Μπορούσα να φορέσω ό,τι μου άρεσε, λέγοντάς το
ήταν πολύ καλά, σαν να είσαι κάποιος άγιος;!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
Ο πατέρας σου είναι ο
κατάλληλο άτομο για σένα.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
Προσπάθησα να εξηγήσω γλυκά,
και έτσι μου μιλάς;

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
Αντί να διδάξει ένα κορίτσι
τι να φορέσω και πώς να κάτσω,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
πας να διδάξεις την οικογένειά σου
πώς να κοιτάξεις ένα κορίτσι.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Ακόμα κι αν μπει κορίτσι
μπροστά σου χωρίς φόρεμα,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
δεν πρέπει καν να κοιτάξεις
χωρίς την άδειά της.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
Είπες πατέρα μου
δεν με μεγάλωσε σωστά;

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
Ο πατέρας σου προφανώς δεν σε δίδαξε
πώς να κοιτάξεις σωστά μια γυναίκα,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
οπότε δεν σε μεγάλωσε καλά και εσένα.

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Ουάου, είδες του Thangavel
στάση της νύφης;

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Ήθελαν ένα Coimbatore
Πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι;

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
Κάθισε στο πάτωμα την ημέρα που συναντήθηκαν,
μόνο και μόνο επειδή καθόταν στο πάτωμα.

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
Ναι αδερφέ.
Έχετε δίκιο.

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Τι να πούμε;

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
Είναι λίγο ντροπιαστικό
περιστατικό, κύριε.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Όχι κύριε.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Δεν είναι αυτό το περιστατικό.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
Τότε;

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
Γεια, ο άντρας σου δεν είναι ακόμα εδώ;

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Έχει σχεδόν φτάσει.
Θα έρθει τώρα.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Γεια σας παιδιά!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
Λυπάμαι πολύ!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Με έπιασε η κίνηση.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
Γεια. Παρακαλώ ελάτε από αυτήν την πλευρά.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
Γεια, μωρό μου!

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Ελπίζω η μπουτίκ
το άνοιγμα πήγε καλά.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο;

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
Πρέπει να πας και
να σταθώ μπροστά σε ένα αεροσκάφος μετά;

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
Γεια σου αδερφέ!

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
Το ίδιο τσίμπημα.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Παρευρίσκεστε και εσείς
λειτουργεί σε έναν πνεύμονα;

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
Νόμιζα ότι ήμουν
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Άνεση συν αίγλη.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
Είναι τα lungies «Tiger Mark».

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
Σκέφτηκα να φορέσω
ένα πνεύμονα σχεδιασμένο με έλεγχο.

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Το έπλυνα χθες το βράδυ.
Γι' αυτό δεν στέγνωσε.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Θα προσπαθήσω την επόμενη φορά.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
Τι είναι αυτό;

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
Ω!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
Άργησε για την πτήση της;

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
Όχι.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Τρελάθηκε πολύ,
έτσι απογειώθηκε.

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-Γειά σου.
-Χμμ.

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
Σας αρέσει;

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Με συνοφρυώνεις;

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Αν κάποιος με συνοφρυώσει,
Απλώς νιώθω τόσο άβολα.

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Και μετά;

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7.29 π.μ.-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
- Περιστατικό: 02-
-Σας έχω ένα μεγάλο σήμερα, γλυκά μου.-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Μόλις έτυχε
περάστε από το μπάνιο...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Σκέφτηκα ότι θα κινηματογραφούσα ένα
γρήγορο vlog μπάνιου,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
αλλά κοίτα,
Ο Jollu είναι μέσα!

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Γεια σου! Ζιλού!

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-Γεια, Jollu! Είμαι εγώ.
-Α, είσαι εσύ.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-Νόμιζα ότι ήταν η αδερφή σου.
-Γεια, Τζόλου...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>Θέλω να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω κορίτσι!</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>Χτύπα! Είναι το Reels Akka!</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>Φόρεσε ένα σάλι, κορίτσι! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>Δεν είναι μόνο η Shakthi!
Είναι φωτιά!</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
Γεια σου, Shakthi!

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Τι είναι αυτό;

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
Κινητός.

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Ήταν ένα αστείο;

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Τι είναι αυτό;

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Ονομάστε το.
θα μάθω.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
Γεια σου!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
Γίνεσαι πολύ χυδαίος
σχόλια. Διαγράψτε αυτό πρώτα.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
Μου αρέσει.
Λοιπόν, το δημοσίευσα.

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
Τι μπορώ να κάνω για αυτούς
να σχολιάζεις έτσι;

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
Σου άρεσε...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
Χμμ.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
Μου αρέσει η γυναίκα του γείτονα.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Να την αγκαλιάσω και να τη φιλήσω;

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
Τότε, όπως εσύ, ο σύζυγος κάποιου
προσπαθεί να με αγκαλιάσει και να με φιλήσει.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Μπορείτε να φιλήσετε ο ένας τον άλλον.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Γεια σου, Shakthi.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Shakthi.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
Σακ...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Γεια σου!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Άνοιξε αυτή την πόρτα,
αυτή τη στιγμή. Ή αλλιώς.

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Κάνε ό,τι μπορείς.
Χαθείτε!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
Γιατί έστειλες
οι μπομπίνες στον μπαμπά μου;

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
μου άρεσε.
Λοιπόν, το έστειλα.

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
Γεια σου.

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
εχεις καμια λογικη?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
Ήδη με επικρίνει μόνο και μόνο για
όντας στο Instagram και στο Facebook.

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
Αφού δεν σε πειράζει να κοιτάξει κανείς...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
Το είπες αν σε κοιτάξει κάποιος
ακατάλληλα, είναι λάθος τους.

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
Τότε, τι φταίει αν βλέπει ο μπαμπάς σου;

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Σε πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου;

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Σου ζήτησε να φορέσεις
η γαμήλια αλυσίδα;

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Ξύπνα νωρίς.

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Λούζω.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
Και στολίσου με λουλούδια,
ένα όμορφο κόκκινο μπίντι.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
Φορέστε την αλυσίδα του γάμου σας.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Σταθείτε μπροστά μου, όπως η γυναίκα μου...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Σταθείτε μπροστά μου, ως γυναίκα μου!

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Γεια, είναι ωμό.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
Γεια σου, Shakthi...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
Καθόλου άσχημα, κύριε.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
Παρά την ταπείνωση,
κατάφερες να ισοφαρίσεις το σκορ.

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Όχι.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Τι έγινε, κύριε;

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
Επόμενη μέρα, πρωί...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
Ο γάμος είναι βασικά πολύπλοκος.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
Διότι, συνδυάζεται
με τις γυναίκες.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
Καλύτερα να μην πάρεις
παντρεμένος καταρχήν.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
Όμως, ένα αρσενικό πρέπει να παντρευτεί.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Ο μπαμπάς της με απάτησε!

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Ο μπαμπάς της...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
Δεν μπορούσε να τη διαχειριστεί, έτσι
την πάντρεψε μαζί μου και απογειώθηκε.

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
Γεια σου, Shakthi...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
Κύριε, τι θα λέγατε για ένα τσάι;

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-Όχι, κύριε.
-Αφήστε με να πιω, κύριε. Παρακαλώ.

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εντάξει, κύριε.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
Συνεχίζω.

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
Σας το είπα ήδη, κύριε.
Θα είναι σε αυτόν τον φάκελο.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Κλείστε τώρα.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
- Περιστατικό: 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Πού στο διάολο είναι αυτή;

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
Α όχι...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
Κάθεσαι εδώ;

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Δεν άκουσες το κουδούνι της πόρτας;

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Θα πονέσει το χέρι σου να σηκωθείς
και να ανοίξω την πόρτα;

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
Δούλεψα τον πισινό μου
στο γραφείο από το πρωί...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
Την ώρα που πήγαινα σπίτι, εσύ
δώσε μου μια τεράστια λίστα με τις ανάγκες σου.

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
Το ένα είναι στην Άννα Ναγκάρ.
Ένα άλλο είναι στο Ashok Nagar.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Αφού περιπλανηθείτε παντού για να σας τα προμηθευτώ,
Γύρισα και χτύπησα το κουδούνι

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
και δεν μπορείς να ανοίξεις καν την πόρτα;

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Υποσχέθηκες να φροντίσεις
για εμένα σαν βασίλισσα.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
Βασίλισσα σημαίνει γυναίκα του βασιλιά.

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Βασίλισσα σημαίνει Βασίλισσα.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Τι πρέπει να κάνω;

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Τι θέλετε;

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Αδερφέ, ξάπλωσες
τα χέρια σου πάνω της;

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
Αν είναι έτσι,
πήγαινε να γνωρίσεις έναν άλλο δικηγόρο.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
Αν αναλάβω μια υπόθεση υπέρ της ενδοοικογενειακής βίας,
ο δικαστής θα με φτύσει στο πρόσωπο.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
Τι στο διάολο έκανες;
Πες μου.

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
Είναι ο γάμος μας
επέτειο σήμερα.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
Το ξέχασες τελείως,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
και μόλις απογειώθηκε
για δουλειά σαν τράνταγμα.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
Δεν θα επιλέξετε τις κλήσεις μου, ούτε καν
μπαίνω στον κόπο να απαντήσω στα μηνύματά μου.

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
Να ανοίξω την πόρτα το συντομότερο
καθώς χτυπάς το κουδούνι της πόρτας;

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
Μη διστάσετε να ρωτήσετε
για αυτό όταν το χρειάζεστε.

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Αλλά όταν το χρειάζομαι,
Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά;

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Καλύτερα να τρέξεις!

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
Διαφορετικά, δεν ξέρω πού
Θα καταλήξω να σε κλωτσήσω.

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Πού είναι η τούρτα, ρε βλάκα;

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Μόνο ένα λεπτό...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Παρά το γεγονός ότι έφτυσαν τόσο πολύ,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
καταφέρατε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε ως α
ευκαιρία να ετοιμαστείτε για την επόμενη δουλειά;

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Κάπως έτσι έχετε συμφιλιωθεί.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα;

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Σκέφτηκα τα πάντα
τακτοποιήθηκε επίσης.

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Όμως...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
Αλλά τότε είναι που...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
άρχισε το πραγματικό πρόβλημα.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
Χμμ.

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
Τι;

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
Δύο πράγματα έχω να σου πω.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
Πες μου.

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου
αντί να βλέπει τηλεόραση.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
Τι;

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
Πάω να ξεκινήσω
ένα σαλόνι ομορφιάς.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Ε;

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
Ένα σαλόνι ομορφιάς.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
Θα ξεκινήσω ένα franchise όπως
Φυσικά και Πράσινες Τάσεις.

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
Θυμηθείτε το κολέγιο μου
φίλος Rakesh;

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Τον γνώρισες ακόμη και στις
τη συνάντησή μας εκείνη την ημέρα.

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Ήρθε ακόμη και σε μένα
άνοιγμα μπουτίκ φίλου.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
Σχεδιάζουμε μια συνεργασία.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω που είπε
θα με έκανε σύντροφό του.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Γιατί;

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Τι εννοείς «γιατί»;

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
Όχι...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Γιατί πρέπει
ξεκινήσετε ένα σαλόνι ομορφιάς;

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Ας μην κάνουμε τίποτα.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
Κοίτα Shiva, δεν ρώτησα
για την άδειά σας.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
Ήθελα απλώς να μοιραστώ την ευτυχία μου.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
Είναι επιλογή μου.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
Γεια σου!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
Αν κάνω κάτι,
Πρέπει να σε ρωτήσω.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Αν κάνεις κάτι,
πρέπει να με ρωτήσεις.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
Αυτός είναι ο λόγος που παντρευτήκαμε
και αναγκάστηκαν να ζήσουν μαζί κάτω από αυτή τη στέγη.

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
Με ρωτάς πάντα
πριν κανεις οτιδηποτε?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
Πού άνοιξα ένα σαλόνι που
Θα χρειαστώ την άδειά σας για να το ανοίξω;

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
Τι γίνεται με τα έπιπλα, την τηλεόραση,
ψυγείο ή πλυντήριο ρούχων;

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
Σκέφτηκες καν να με ρωτήσεις
σχετικά με τη μάρκα ή το χρώμα;

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Ο μπαμπάς σου τα αγόρασε όλα αυτά.

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
Α, λοιπόν πήρες προίκα;

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Προίκα;

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το σπίτι
ώστε να ζω άνετα.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
Ομοίως, ο μπαμπάς σου αγόρασε
όλα αυτά για να ζεις άνετα.

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Αν δεν τα ήθελες όλα αυτά,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
έπρεπε να το πεις
μεγαλόμουστα ανόητος τότε και εκεί.

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
Ο ανόητος πρέπει να έχει
με ρώτησε πρώτα.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Τι θα κάνω για αυτό;

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Κοίτα Shiva,
μην αλλάξεις θέμα.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
ΠΟΥ; Μου;

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
Θέλω να ξεκινήσω
ένα σαλόνι τώρα.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Αυτό είναι το όνειρό μου.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Δες εδώ.

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
Αν κάποιος σε προσκαλέσει
να κάνω επιχειρήσεις,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
πηγαίνοντας μαζί του
δεν λέγεται όνειρο.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
Θα αυτή η πολυκατοικία
έχεις περίπου 60 σπίτια;

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
Ας χτυπήσουμε και τις 60 πόρτες
και ρωτήστε τους άντρες σε εκείνο το σπίτι.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Ποια είναι η φιλοδοξία σας;
Ποιο είναι το όνειρό σου;

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
Ορκίζομαι, η φιλοδοξία ενός άντρα θα είναι
ποτέ να μην είσαι ίδιος με άλλον άντρα.

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Ας καλέσουμε τις γυναίκες
το ίδιο σπίτι και ρωτήστε.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Ποιο είναι το όνειρό σου;

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
Όλες οι απαντήσεις θα ήταν ίδιες.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Θα είναι είτε εφαρμόστε μακιγιάζ
ή ανοίξτε μια μπουτίκ.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
Να σε ρωτήσω ειλικρινά.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
Όπως ο Devyani, δεν μπορείς να φιλοδοξείς να γίνεις
συλλέκτης γράφοντας κρατικές εξετάσεις;

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Δεν θα το κάνετε.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
Πρέπει όμως να μελετήσεις γι' αυτό.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Αν έχεις σαλόνι, αν πελάτης
μπαίνει, θα τους βάλεις το μακιγιάζ,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
ή αλλιώς μπορείτε απλά να το πιτσιλίσετε
το δικό σου πρόσωπο και να περπατάς έτσι.

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
Σαν να είσαι τόσο τέλειος.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Σπούδασες μηχανολόγος μηχανικός,
αλλά γιατί δουλεύεις στην πληροφορική τώρα;

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
Γιατί δεν πας να δουλέψεις σε μια εταιρεία αυτοκινήτων
και λαδώνουν τα χέρια σου;

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
Δεν πρέπει να μιλάς
για τα όνειρα.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
Είναι τεράστιο επίτευγμα να μελετάς
μηχανική και μετά πήγαινε στη δουλειά!

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Μου είπε ο μπαμπάς σου.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
Απέτυχες
Φυσική 12ης τάξης, σωστά;

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Τώρα αν ο Ρακές ανοίξει ένα κατάστημα,
μπορείς να καθίσεις μαζί του.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
Οπότε, πρέπει να σας παρακαλέσω για κάθε
ρουπία μέχρι το τέλος, σωστά;

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
Στείλτε DM για συνεργασία.

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
Κάνε μου ping.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Που ήσουν εσύ
αυτοσεβασμός τότε;

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
Γιατί αναδύεται ο αυτοσεβασμός σας όταν
πρέπει να ζητήσεις λεφτά από τον άντρα σου;

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Αν κάποιος πάρει κάτι δωρεάν,
και το δίνει στη γυναίκα του και το δημοσιεύει.

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Μου τον μιλάς τόσο πολύ.

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
Είναι πάντα
«αυτό το ζευγάρι του Instagram το έφαγε αυτό»,

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
«αυτό το ζευγάρι το έκανε»,

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
«αυτό το ζευγάρι ήρθε εδώ»,
«αυτό το ζευγάρι πήγε εκεί».

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
Ειλικρινά σας ρωτάω.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
Πώς είναι δυνατόν;

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Φίλοι, μαντέψτε πού κατέληξα ξαφνικά;
και να καταλήξεις σε κοσμηματοπωλείο;

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
Είναι ο πατέρας τους
ο περίφημος κύριος Αλούκας;

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Προώθηση προϊόντων μέσων
είναι μια επιχείρηση.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος που δεν ξέρεις
η διαφορά μεταξύ αυτού και της επαιτείας;

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
Γιατί σε παντρεύτηκα;

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
τζάμπα!

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
Θα έπρεπε να με παντόφλες.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
Δεν μου αξίζεις!

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για να είστε σύζυγος ενός
ανεξάρτητη, διανοούμενη γυναίκα σαν εμένα.

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ω...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
Τι είπες;

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Διανοούμενος;

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
Γεια, αυτό είναι το G.U. Πάπας!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Το ήξερα αυτό την ημέρα
Ήρθα να σε δω.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Σκέφτηκα ότι θα ντρέπεσαι πολύ
αν το ανέφερα τότε και μου πει όχι.

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Το είπα σαν να έκανα λάθος.

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Ας είναι ο διανοούμενος όπως είναι.

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Δεν πειράζει.

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
Την περασμένη εβδομάδα κόψαμε μια τούρτα
για την επέτειό μας εδώ.

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
Είπα ότι πρέπει να δώσουμε το
υπολείμματα για τα παιδιά στο διαμέρισμα.

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
Είπες, «Όχι, όχι, απλά θα το κρατήσω
στο ψυγείο και να το φάω μόνος μου...».

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
Και καλείς τον εαυτό σου
κομμουνιστής; Ε;

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
Αν η Θαλαπάθεια στην ταινία 'Καθή'
δεν το είχα εξηγήσει με αυτά τα δύο idlis,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
μάλλον δεν θα ήξερες καν
ο όρος «κομμουνισμός» υπήρχε.

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
Πώς είναι αυτό;

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
Όποτε σου τηλεφωνούν οι φίλοι σου, είσαι σαν
"Γεια σου σύντροφε..." ή "Γεια σου σύντροφε..."

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Όταν μιλάς έτσι,
το κεφάλι μου θέλει απλά να εκραγεί.

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Περίμενε, περίμενε.

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
Εδώ.

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
Σε αυτό το...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Φωτίστε ένα σωστά
και πάρε μια καλή ρουφηξιά.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Θα το αφήσω αυτό.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
Όποτε καπνίζω στη γωνία,
τρέχεις αμέσως για να πιάσεις μερικές τζούρες

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
και βιαστείτε μέσα για να ξεπλύνετε το στόμα σας
και μαγιά με αυτό το φουσκωμένο ρύζι.

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Γιατί το κάνεις τότε;

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Γιατί ο Αντρέα το κάνει αυτό
στην ταινία «Ταραμάνι».

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
Αν το κάνεις αυτό, είσαι δυνατός,
ανεξάρτητη γυναίκα, σωστά;

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
Θα τα αφήσω όλα αυτά.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
Τι είπες όταν ρώτησα
που θα πηγαίναμε για το μήνα του μέλιτος;

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Πορμπαντάρ,
Η γενέτειρα του Ambedkar;

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
Το Porbandar είναι το μέρος
όπου γεννήθηκε ο Γκάντι.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
Ματιά.

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
Δεν είναι το όνειρό σου
να ανοίξει ένα σαλόνι ομορφιάς.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
Την περασμένη εβδομάδα, ο φίλος σου
άνοιξε μια μπουτίκ.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
Αυτή την εβδομάδα, έχετε
να ανοίξει κάτι.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
Αυτό είναι όλο.

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
Αν το όνειρό σας είναι πραγματικά
ανοίξτε ένα σαλόνι ομορφιάς,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
πρέπει να πας να σπουδάσεις
ένα μάθημα ομορφιάς.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
Διαφορετικά, δούλεψε σε κομμωτήριο
για λίγες μέρες.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
Χωρίς τίποτα από αυτά,
δεν μπορείς να ανοίξεις ένα σαλόνι ομορφιάς.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
Πρόκειται να κάνει
είσαι συνεργάτης δωρεάν;

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
Χρήματα...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
Ω...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Λοιπόν, το δεύτερο ευχάριστο νέο είναι...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
Πρέπει να πάρω ένα προσωπικό δάνειο
και να σου δώσει τα λεφτά.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
Διαφορετικά, απλά θα πάρεις
τα κοσμήματα του μπαμπά σου και ενέχυρο τα.

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
Για όλα τα άλλα,
«Είναι επιλογή μου».

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
Όταν πρόκειται για χρήματα,
είμαστε η επιλογή σας;

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Τι είπες μέσα
η οικογένειά μου λειτουργεί εκείνη την ημέρα;

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
Ακόμα κι αν ένα κορίτσι είναι γυμνό, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να τη δεις χωρίς την άδειά της;

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
Καταρχήν ποιος σου έδωσε την άδεια
να στέκεσαι γυμνός μπροστά στους ανθρώπους;

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις ότι δεν το κάνω
αξίζει να ζήσω μαζί σου;

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Τώρα, θα σας πω.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
Δεν σου αξίζει
να ζεις μαζί μου.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
Αντί να ζεις μια ζωή γεμάτη
με ψέματα και αυταπάτες...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Απλά πήγαινε στην κόλαση!

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Τι είπες μόλις τώρα;

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
Είπα, πήγαινε στο διάολο!

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
Το μόνο που ακούω είναι,
Είμαι κορίτσι, δεν μπορείς να με αμφισβητήσεις!

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
σου λέω τώρα.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Είμαι άντρας.
Θα είμαι όπως θέλω.

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
Ποια είναι αυτή η γραμμή σου;
Χα. Είναι επιλογή μου.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
Χαθείτε!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
Το ίδιο δράμα...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Σπάστε τα όλα! Ήταν όλα
τα δώρα του μπαμπά σου πάντως.

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
Ω Θεέ μου...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Αν ήξερα πώς θα...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
Κύριε, αν μου το είχε πει
ήταν έγκυος,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
Θα έλεγα ναι
απολύτως οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
Κύριε...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Την χρειάζομαι, κύριε.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
Θέλω να επανορθώσω
για όλα μου τα λάθη.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Θέλω να ζήσω μαζί της, κύριε.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Ηρέμησε, Σίβα.

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Κοίτα με.

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
Θα το φροντίσουμε, εντάξει;

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
Τι έγινε μετά από αυτό;

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
Πες μου χωρίς να συγκινηθείς.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Γεια σου, πεθερά;

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
Πώς είσαι, γαμπρέ;

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
Πώς είναι ο Shakthi;

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
Ε... Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
Είναι το παιδί μου, κύριε.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
δεν ηξερα...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪ Η ψυχή μου κρέμεται από την κλωστή ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ Το αίμα μου είναι στάσιμο... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
Υπάρχει τεράστια απόσταση
μεταξύ αγάπης και ειρήνης, κύριε.

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
Μόνο αμοιβαία κατανόηση
μπορεί να κλείσει αυτή την απόσταση.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Είναι δύσκολο να πούμε αν πρέπει
λυπηθείτε τους ανθρώπους ή κατηγορήστε τους για τις αμαρτίες τους.

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
Οι γυναίκες έχουν φύγει πριν το έχετε ποτέ
ευκαιρία να τα καταλάβουμε πλήρως.

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
Μετά από πολλή ταλαιπωρία, κατάφερα να βρω
έξω που είναι η Shakthi από τους φίλους της.

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Shakthi.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
Shakthi, άνοιξε την πόρτα!

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
Shakthi!

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Shakthi, λυπάμαι.

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
Shakthi!

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Γεια σου! Γιατί ήρθες εδώ;

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Ό,τι κι αν είναι, πάμε
σπίτι και κουβέντα. Ελα.

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
Κυρία, ούτε καν
θέλει να δει το πρόσωπό του.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Ζητήστε του να φύγει.

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
Shakthi...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
Γεια, πώς τολμάς!

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
την χτύπησες,
την έκανε να κάνει έκτρωση,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
και τώρα μόλις έρχεσαι
εδώ και να της μιλήσω;

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Φύγε από εδώ!

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Θέλω να της μιλήσω.

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Shakthi, θέλω να σου μιλήσω.
-Μην μιλάς τίποτα.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Πρώτα, βγες έξω!

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
- Οδηγός...
-Σάκθι...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Οδηγός...
Έλα να τον σύρεις.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
Βγαίνω!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-Ε, έλα εδώ!
-Βγες έξω πρώτα!

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Βγαίνω!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-Γιατί δημιουργείται ενόχληση;
- Shakthi!

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
Shakthi!

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Shakthi!

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
Shakthi!

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
Με πήραν τηλέφωνο από το
Αστυνομικό Τμήμα Όλων των Γυναικών.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Είπαν ότι η γυναίκα μου έχει
υπέβαλε μήνυση εναντίον μου.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
Μου το έχουν ζητήσει
να είσαι εκεί στις 2 η ώρα.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Δεν ξέρω τι να κάνω.

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
Είναι δίκαιο ότι ένας λευκός
φοράει παλτό.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
Με σκοτώνουν κυριολεκτικά
με κάνει να φορέσω ένα σε αυτόν τον καυτό ήλιο.

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Όχι και οι δύο γονείς σου
ξέρετε για αυτό;

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
Όχι κύριε.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
Αν μάθουν,
θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Γεια, Ναραγιάνα!

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
Σκέφτηκα ότι θα το διαχειριστώ
πριν το μάθουν.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
Απλώς δεν περίμενα να κατευθυνθεί
στο αστυνομικό τμήμα τόσο γρήγορα.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Ναραγιανάν κύριε.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Είναι νέα περίπτωση;

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
Ε;

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
-Έλα, πάμε.
-Πού, κύριε;

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
-Εκκινήστε το όχημα και θα σας πω.
-Ελάτε κύριε.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
Προστασία των Γυναικών κατά
Ενδοοικογενειακή Βία.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
Νόμος του 2005.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Ή αλλιώς, DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
Έγκλημα κατά των γυναικών.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Πρέπει να το έχουν καταθέσει
ένα από αυτά τα δύο.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-Πήγαινε να δεις τι είναι.
-Χμμ.

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
Siddhu...

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
Ρωτήστε τον συγγραφέα ποιος
ο αντίπαλός μας δικηγόρος είναι.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
-Εντάξει, κύριε.
-Πάω.

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Κύριε... Ελάτε.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Κοιτάξτε, κύριε.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
Αυτό το μέρος...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
Αρκεί να είσαι άντρας για να αντιμετωπίσεις
κάθε δυνατή ταπείνωση, εδώ.

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
Κοιτάξτε εδώ, κυρία.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Είναι ερωτευμένη μαζί του, τώρα.

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
Γιατί να πληρώνω τέλη συντήρησης κάθε
μήνα να πάνε στο Kodaikanal;

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
Κυρία, ζητήστε του να μιλήσει με σεβασμό.

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Είναι φίλος μου.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Κυρία, ακόμη και εμένα με κάλεσαν
«φίλος» πριν από το γάμο.

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
Ξεφλουδίζω!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
Δεν με θέλει.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Αλλά θέλει τα λεφτά μου.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
Ναι, ηλίθιε!

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
Μετά το διαζύγιο,

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
ο σύζυγος πρέπει να πληρώσει
διατροφή στη γυναίκα του,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
ακόμα κι αν πρέπει να ζητιανεύει
για τα λεφτά.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
Μπορείτε να πάτε να φάτε οτιδήποτε.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
Δεν με νοιάζει αυτό.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
Εάν δεν πληρώσετε συντήρηση
σε δύο μέρες,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα
και σε γδέρνουν ζωντανό.

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
Χαθείτε!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
Γιατί ο νόμος είναι ευεργετικός
μόνο για γυναίκες.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
Η καλύτερη επιλογή για εσάς
είναι να πάμε για συμβιβασμό.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Αν σε ρωτήσουν
να ζητήσεις συγγνώμη, κάνε το.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
Αν σου ζητήσουν να γράψεις ότι εσύ
δεν θα την ενοχλήσω ξανά, απλά κάντε το.

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
Μην θυμώνεις για τίποτα.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
Μέσα σε αυτή την ένωση,
κράτα τα αυτιά σου κουφά.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
Δεν μπορώ να εμφανιστώ ως δικός σου
δικηγόρος σήμερα, Σίβα.

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Μην ταράζεσαι.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Ο μικρός μου, ο Σίντου,
εμφανίζεται.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Θα του τα πω όλα.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
Για σήμερα η δουλειά μας είναι απλή
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας προφυλακίσουν.

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
Μετά, θα δούμε ποιος
ο αντίδικος δικηγόρος είναι.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
Και μπορούμε να συμβιβαστούμε
σύμφωνα με αυτό.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
Ποιος είναι το αντίθετο
δικηγόρος σε αυτή την περίπτωση;

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Ναραγιάνα!

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
Γεια, Ναραγιάνα!

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
Ο δικηγόρος...

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Ποιος είναι αυτός;

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Μοίρα.

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
Ο πρώην σύζυγος του Λάκσμι.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
χώρισαν.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
Αν είναι δικηγόρος,
Δεν θέλω καμία αμοιβή.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Αδερφέ...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
Αυτή δεν είναι πλέον η περίπτωσή σας.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
Είναι η περίπτωσή μου.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
Τότε, τι γίνεται με τον συμβιβασμό;

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Συμβιβασμός;

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Δεν υπάρχει μέρος
για συμβιβασμό πλέον.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει με καβούρι.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Είναι τόσο δυνατός που έχει
μια υπόθεση POCSO πάνω του.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
Αγαπούσε ένα 15χρονο κορίτσι,
την πήρε με λεωφορείο,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
και διέσχισε το Παλαβάραμ.

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
Τα μέλη της οικογένειάς της τον ξυλοκόπησαν
και τον έφερε εδώ.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Είναι αγάπη;

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
Χμμ.

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
Πού είναι το κορίτσι που
έφυγε μαζί σου;

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
Είναι στο σπίτι, κυρία.

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Και εσύ;

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
είμαι στο
Σχολείο Νεανικής Μεταρρύθμισης.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
Κάτσε κάτω.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Ελάτε, κυρία Λάκσμι.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-Γεια, κυρία.
-Έχεις χάσει πολλά κιλά.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Όχι έτσι, κυρία.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Έλα, κάτσε.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
Ελα.

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
Καλημέρα κυρία.

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
Χμμ. Πρωί.

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Κάτσε κάτω.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
Δεν πειράζει, κυρία.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
Θα σταθούμε.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
Είναι αυτός ο ένας;

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Ναι, κυρία.

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
Γιατί είναι ο πελάτης σας
τέτοιος απατεώνας;

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
Σε αυτή τη σύγχρονη εποχή, είναι δίκαιο
να μεθύσεις και να χτυπήσεις τη γυναίκα σου;

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Siddhu, με ακούς;

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
Μην απαντάς, απλά άκου
σε αυτά που έχω να πω.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-Χμμ.
-Ηλίθιος!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
Ζητήστε μια εθελοντική συμβουλευτική για να λύσετε
το πρόβλημα μεταξύ συζύγων.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
Κυρία, αυτό είναι ένα απλό πρόβλημα
μεταξύ ενός συζύγου και μιας γυναίκας.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
Παρακαλώ συμβουλέψτε μια συμβουλευτική.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Αφήστε τους να μιλήσουν και
λύστε το, κυρία.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε το πρόβλημα
μεταξύ συζύγου και συζύγου.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Την έχει χτυπήσει
και την πλήγωσε.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
Την βασάνιζε ψυχικά.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
Την έκανε ακόμη και να αποβάλει.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Να σχηματίσει δικογραφία εναντίον του.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
Είμαστε εδώ για τη βία
κατά του εγκλήματος μιας γυναίκας.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Λάβετε μέτρα εναντίον του.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Είναι;

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
Πες τους ότι υποβάλλουμε μια συζυγική αίτηση
ζητώντας από το δικαστήριο να διατάξει να επανενωθούμε.

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Ζητήστε τους να πουν στον δικαστή, το
ο λόγος που δεν μπορούν να ζήσουν μαζί.

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
Αν αποδείξουν το έγκλημα με
καταθέτοντας στο δικαστήριο,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
πες τους ότι θα τηρήσουμε
η απόφαση του δικαστηρίου.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
Θα κρατήσει μια γυναίκα κλειστό κύκλωμα
κάμερα στο σπίτι;

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Συμπεριφέρονται έτσι γιατί
ξέρουν ότι δεν έχουμε στοιχεία.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Αυτός είναι ο λόγος της έκτρωσης της.

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
Τι άλλα αποδεικτικά στοιχεία χρειάζεστε;

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
Τσέτα... το συνηθισμένο.

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
Εντάξει, κύριε.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
Κυρία, έχουμε τουλάχιστον τρεις
ή τέσσερις περιπτώσεις όπως αυτή κάθε μέρα.

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
Κυρία, Siddhu κύριε...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
Θα μεταρρυθμιστούν μόνο αν τα βάλουμε
πίσω από τα κάγκελα και τους γδέρνουμε ζωντανούς.

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
Χμμ.

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
Αρχειοθετήστε τα πάντα σωστά.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
θα το φροντίσω εγώ. Καλά;

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
Αποφάσισε να τον αφήσει πίσω
μπαρ για τουλάχιστον μία νύχτα.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Η μόνη διέξοδος είναι να πάρει αυτή την υπόθεση
μεταφέρθηκε από την αστυνομία στο δικαστήριο.

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
Γεια σου.

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Τι κάνουμε τώρα;

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
Θα υποκινήσουμε τον εγωισμό της αστυνομίας.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
Είναι τεράστιος κίνδυνος.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Πες του να κλάψει.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-Αδερφέ, άρχισε να κλαις.
-Ε;

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Άρχισε να κλαις αδερφέ.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Για τι;

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
Κοιτάξτε τον τύπο εκεί.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
Έχετε και οι δύο
το ίδιο χτένισμα επίσης.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Θα είσαι στην ίδια κατάσταση
τον εαυτό σου σε λίγο.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Θα χτυπήσεις τη γυναίκα σου;

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Θα τη νικήσεις;

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Άρχισε να κλαις.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-Δεν μπορώ να κλάψω.
-Τότε, ξεχάστε τον Σάκθι.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-Ε;!
-Τώρα, κλαίμε!

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
Τώρα, κοίτα κυρία.
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα κάτω.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
-Κράτα το χέρι σου στη μύτη σου.
- Α, αδερφέ! Μην κλαις.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-Μην κλαις αδερφέ.
-Τι; Τι συνέβη;

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
Τίποτα άλλο, κυρία.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
Δεν το γνώριζε
ήταν έγκυος.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
Δεν έχει σημασία τι,
ήταν και το παιδί του.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
Γι' αυτό συγκινήθηκε λίγο.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
Έκλαιγε μέχρι εδώ.
Δεν πειράζει αδερφέ.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
-Σταμάτα να κλαις.
- Αδερφέ, έλα εδώ.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-Πήγαινε, πήγαινε.
-Ελα.

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
Ελα.

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
στη ζωή από αυτό.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
Τώρα, ξεκινήστε!

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
- Άκου...
-Γεια!

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
-Θα το χειριστώ.
-Τι κοιτάς;

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-Μην ανησυχείς.
-Απλώς κοίτα εσένα. Εσύ και το κεφάλι σου...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Σταμάτα να κλαις.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
Αυτό είναι το οχυρό μας.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Νομίζατε ότι αυτό ήταν του Επιτρόπου;
γραφείο για να φοβηθούμε;

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Μόνο ένα χτύπημα
και τελείωσες!

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Γεια, τι;

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
Ε;!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
Κυρία, είδατε;

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
Κυρία, τι συμβαίνει εδώ;

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
Shakthi, να είσαι ήσυχος.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Κυρία, φαίνεται ότι πρέπει
μην πεις ποτέ τίποτα, ακόμα κι αν κάνουν λάθος.

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
Αν ο άντρας τους γελάει και μιλάει,
λέγεται σεξουαλικά βασανιστήρια.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
Αν δεν γελάει και μιλάει,
δεν είναι άντρας.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
Δείτε τι λένε.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
Ακριβώς επειδή κάθε γυναίκα που έρχεται
εδώ με το ίδιο παράπονο,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
δεν μπορούμε να βρούμε ποιος είναι καλός
και ποιος είναι πραγματικά κακός.

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Κυρία, τι γνωρίζετε
για τον χαρακτήρα μου;

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
Μη μιλάς άσκοπα.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
Γεια, τι;

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Κάτσε κάτω!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
Γεια σου, σώσε αυτή τη στάση
για τον άντρα σου.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Μιλήστε με σεβασμό.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-Κάνε ησυχία για λίγο, Shakthi.
-Τι είναι αυτό κυρία;

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
Δεν θα διδάξετε στον πελάτη σας πώς να το κάνει
μιλάμε στο αστυνομικό τμήμα;

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
Γεια σου!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
Την βάζω να καθίσει και να μιλήσει
μόνο επειδή είσαι εδώ.

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-Τι κοιτάς; Φύγε!
-Προσοχή, μπορεί να έχει μπούμερανγκ.

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
Κυρία!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-Σάκθι;!
-Πάμε στο γραφείο του Επιτρόπου.

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Επίτροπος;

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
Πηγαίνετε στο
Γραφείο Επιτρόπου.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
Θα ο Επίτροπος
σε ανακρίνει ο ίδιος;

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
Θα δώσει έναν αριθμό εγκλήματος
και προωθήστε το σε εμένα.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
Πρέπει να το ανακρίνω κι αυτό.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
τελείωσε.

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
Κυρία, γιατί έχετε
εμφανίστηκε για ένα τέτοιο κορίτσι;

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
Δεν την ρώτησες σωστά;

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
Από ότι έχω δει αυτό το κορίτσι
έχει τη μεγαλύτερη στάση.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
Φρόντισε αυτό
στο δικαστήριο.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
Διαφορετικά, πηγαίνετε στο
Γραφείο Επιτρόπου όπως είπε.

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Μπορείτε να φύγετε.

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
-Τα λέμε, κυρία.
-Χμμ.

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
Αδερφέ, έλα.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Συγγνώμη, κυρία.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Συγγνώμη, κυρία.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
Αυτός ο δικηγόρος με εκνεύρισε.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
Γι' αυτό φώναξα θυμωμένος.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
Τι συγγνώμη;

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
Αν ήσουν λίγο πιο ήσυχος,
Θα τους έβαζα να υποβάλουν ένα CSR.

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Στέκομαι εδώ, χαμένος από το
πολύ άτομο που δεν ήθελα ποτέ να χάσω.

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
Κέρδισε χωρίς καν να πατήσει
στο αστυνομικό τμήμα.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
Τι να κάνουμε τώρα;

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
Ρώτα την αυτό.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
Έπαιξε τον καλό άνθρωπο,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
με κάνει να φαίνομαι άσχημα
μπροστά σε όλους.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Ό,τι πεις
είναι καλά, κυρία. θα το κάνω.

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Θα είστε σταθεροί σε αυτό;

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Το ορκίζομαι, κυρία.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Έλα μέσα, Shakthi.

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
Κυρία!

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Ποιος είναι αυτός, κυρία;

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Είναι η κόρη μου, η Diya.

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Ω.

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
Είναι όμορφη.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Πού είναι τώρα, κυρία;

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
Είναι στο σπίτι της αδερφής μου
στη Μπανγκαλόρ.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Θα την επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
Ω.

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
Γιατί στο Bangalore;

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Δεν θέλω καν του άντρα μου
ανάσα να την αγγίξει.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
Δεν τη θέλω ποτέ
να επηρεαστεί από αυτόν.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
Γι' αυτό.

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Κοίτα εδώ, Shakthi.

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
Δεν υπάρχει τρόπος
για αμοιβαίο διαζύγιο.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Θα πρέπει να καταθέσουμε
για αμφισβητούμενο διαζύγιο.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Μάθετε να είστε ανεξάρτητοι.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
Βρείτε δουλειά για τον εαυτό σας.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-Καλά;
-Χμμ.

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Μην ανησυχείς.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-Καλά;
-Χμμ.

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Shakthi.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
Να το θυμάσαι καλά αυτό.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Αν χρειαστεί να κερδίσουμε,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Αδελφός.

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Αφήστε το ποδήλατο να είναι εκεί.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-Θα...
-Χμμ.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-Αδελφός.
-Ε;

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Έχετε ξεφύγει από την κράτηση, σωστά;

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
Τότε γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος;

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
Αντίο.

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-Ποτάτε;
-Ε;

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Θα ήσουν
μαζί για ένα χρόνο;

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
Είχε κάνει έκτρωση πριν
ήξερες ότι ήταν έγκυος.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Πονάς τόσο πολύ γι' αυτό.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
Είναι επτά χρόνια από τη ζωή του
για τον Ναραγιανάν.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
είδε το παιδί που μεγάλωσε.

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
Γιατί πήρε διαζύγιο;

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
Είναι μια οικογενειακή διαμάχη,
τι αλλο

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Γυναίκα από αξιοσέβαστη οικογένεια
δεν θα μιλούσε ποτέ με αυτόν τον τρόπο!

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
Στη ζέστη
της στιγμής,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
ξεστόμισε ότι καμία αξιοσέβαστη γυναίκα
θα μιλούσε ποτέ έτσι.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Είναι λάθος.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Δεν έπρεπε να πει αυτά τα λόγια.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
Ζήτησε και αυτός συγγνώμη.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
Είναι εγώ.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Τότε;

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
Το 1935, μέσα στα πυκνά δάση
του δάσους Sathyamangalam

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
ένας κοινωνικός ακτιβιστής εκπαίδευσε χιλιάδες
των φτωχών δασικών φυλών

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
και βελτιώθηκε
τον τρόπο ζωής τους.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
Έχετε ακούσει για τον κοινωνικό ακτιβιστή
ονόματι, Ramamaniyammal;

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Δεν ξέρω.

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
Ούτε εγώ ήξερα...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...μέχρι τον Ναραγιανάν
πήρε διαζύγιο.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
Ramamaniyammal
δεν είναι άλλο από

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
Της γυναίκας του Ναραγιανάν
η μακρινή θεία της γιαγιάς.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Για δυσφήμιση του αξιοσημείωτου
έργα του Ramamaniyammal,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
Ο Narayanan όχι μόνο αντιμετώπισε διαζύγιο,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
μετά από πόρισμα υπό
Ενότητα 499 του Ινδικού Ποινικού Κώδικα (IPC),

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
τέθηκε επίσης σε αναστολή από το
Δικηγορικό Συμβούλιο για δύο χρόνια.

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
Στον πυρετό του αγώνα,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
ξεστόμισε ότι καμία αξιοσέβαστη γυναίκα
θα μιλούσε ποτέ έτσι.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
Αυτό το νεαρό κορίτσι συγκαταλέγεται μεταξύ
από καλές οικογένειες.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
Αυτό είναι άδικο.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Φαίνεται να ξέρεις.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
Αλλά ο νόμος δεν ξέρει.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
Πέρα από το διαζύγιο,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
έλαβε και διατροφή.

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
Και για να τον αποτρέψω
από το να δουν το παιδί τους,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
τη μεγαλώνει πάνω της
σπίτι της αδερφής στη Μπανγκαλόρ.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
Δεν μπορώ να πάω στο δικαστήριο
ή να δει το παιδί του,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
περιπλανιόταν άσκοπα
στο YouTube και στους δρόμους

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
τα τελευταία δύο χρόνια.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
Α... Γι' αυτό
δεν μπήκες μέσα;

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
Ποτέ δεν είπε ούτε μια φορά «Είναι η περίπτωσή μου».
σε κανέναν, από όσο ξέρω.

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
Έκλαψες για το παιδί σου, σωστά;

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
Αυτό είναι όλο.

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
Μην ανησυχείς.

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
Θα το φροντίσει.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
Είσαι μεθυσμένος.

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
Θα σου ρίξω το ποτό
για τον εαυτό μου.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Καμιά αντίρρηση;

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
Εντάξει αδερφέ.

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
Αδερφέ, εσύ...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
Γιατί μιλάμε ακόμα έτσι
ακόμα και μετά από τέσσερις έως πέντε γύρους;

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-Γεια!
-Χμμ;

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
Είσαι τυχερός.

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Διετής του Narayanan
η απαγόρευση λήγει σήμερα.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
Από εδώ και πέρα, μπορεί να εμφανίζεται
σε όποιο δικαστήριο επιθυμεί.

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854 / 2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
Shakthi - Shiva.

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
Ο αναφέρων μου δεν θέλει να τη συνεχίσει
ζωή με τον σύντροφό της, Σεβασμιώτατε.

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Λοιπόν, έχουμε κάνει αίτηση διαζυγίου.

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Α, είναι;

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
Α, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν υπόθεση κλοπής ιστορίας.

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Τα αγγλικά σας απλώς επιδεινώνουν το χάος.

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
Τι άλλο κάνουν τα οικογενειακά δικαστήρια
ρωτήσω εκτός από αυτό;

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Πες μου αυτό.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Είναι αμοιβαίο;

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
Είναι αμφισβητούμενο.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Θέλει να ζήσει
μαζί της, Σεβασμιώτατε.

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
Έχουμε κάνει αίτηση
αποκατάσταση των συζυγικών δικαιωμάτων.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
Ζητάμε ταπεινά να ρωτήσουμε
και στα δύο θέματα, Αξιότιμε.

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
τελείωσα.

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Είναι πονοκέφαλος μιας υπόθεσης.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
Καφέ, κύριε.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Εσκεμμένα καθυστερούν
τις διαδικασίες, Αξιότιμε.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
Ο αναφέρων μου είναι πολύ σαφής.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
Αξιότιμε, λόγω ενδοοικογενειακής βίας,
ένα έμβρυο δύο μηνών αποβλήθηκε.

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
Υπάρχει μια διχόνοια στο βλέμμα σου.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Την χτύπησες;

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
Όχι, δεν το έκανα.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
Τότε, πώς απέκρουσε;

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
Δεν έχουν κανένα στοιχείο
για να αποδείξει ότι την χτύπησε

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
και αυτή ήταν η αιτία
της άμβλωσης.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
Έχετε ιατρικά στοιχεία;

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
Αξιότιμε, έχουμε το
αρχεία θεραπείας αμβλώσεων.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
για να αποδείξει ότι την χτύπησε.

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
Ωστόσο, ζητάμε δικαιοσύνη
για κακοποίηση ψυχικής υγείας

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
υπό εξέταση
του νόμου του δικαστηρίου, Σεβασμιώτατε.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
Είναι αλήθεια ότι έκανε αποβολή.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
Δεν το αρνούμαστε.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
Ωστόσο, δεν έχουν στοιχεία
για να αποδείξει ότι οφειλόταν σε σωματική κακοποίηση.

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Ζητάμε άδεια
για να επανεξεταστεί

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
από ένα διαφορετικό
κρατικός γιατρός.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Κανονίστε για αυτό.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
Μετά από αυτό, θα αναβάλουμε
στις 8 αυτού του μήνα.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
Πριν από αυτό, ζητήστε τους να παρευρεθούν
μια συμβουλευτική συνεδρία ως ζευγάρι.

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Δεν θέλουμε συμβουλευτική.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Ζητήστε τους να παρευρεθούν.
Θα σε φάνε ζωντανό;

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
Ξεκινήστε.

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
Shiva, Narayanan και Siddhu.

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Ακολουθήστε τους και τους τρεις
και ενημερώστε με.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
Θέλω τα στοιχεία της ιδιοκτησίας τους,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
τα στοιχεία των πελατών τους,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
τι κάνουν
και που πάνε.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
Καλά;

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
Πρέπει να έχετε ακούσει πολλές συμβουλές
πριν φτάσει στο δικαστήριο.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Άρα, δεν πάω
να σε συμβουλέψει.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Γεια, ρε, γεια!
Κάτσε κάτω.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
Ω όχι.

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
Τι βιασύνη;

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
Αυτό δεν είναι ένα θαυματουργό πρόβλημα
συμβαίνει μόνο σε εσάς.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
Βλέπω.

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
Πολλά ζευγάρια που έρχονται εδώ κάνουν αίτηση
για διαζύγιο βιαστικά, από θυμό.

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Απλά περνούν μερικά χρόνια.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
Τελικά, χωρίζουν,
δεν θέλω πραγματικά,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
αλλά τελικά δεν μπορούν να ζήσουν μαζί
την ταπείνωση που έχουν προκαλέσει ο ένας στον άλλον.

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Δεν σε ρωτάω
να ξαναβρεθούμε μαζί ή όχι.

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Δώστε τον εαυτό σας
λίγο χρόνο για να επουλωθούν.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
Χμ... ευχαριστώ.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Γεια, Ναραγιάνα.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
Υπάρχει ένας τύπος που στέκεται μαζί του
μια ζώνη γύρω από τον ώμο του.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
Τον αναγνωρίζεις;

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
Ποιος είναι;

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Ο ντετέκτιβ μας.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Έχεις κρατήσει ένα;

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Όχι, είναι ο ντετέκτιβ της γυναίκας σου.

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-Να μας ακολουθήσεις;
-Ναί.

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
Πώς το ξέρεις;

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Δημοσίευσε τη φωτογραφία μας στο Instagram,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
το έγραψε λεζάντα
«Η επόμενη δουλειά μου»

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
και με έκανε tag.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου
θα ήταν έξυπνος, κύριε.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
Μείνε ήσυχος φίλε.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Όποτε τον κοιτάζω,
σηκώνει το βλέμμα του.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Τουλάχιστον ας προσποιηθούμε
δεν ξέρουμε.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Σταματήστε να κοιτάτε, παιδιά,
τι κανεις

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
Γιατί μας το έκρυψες;

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
Τέλος πάντων, έχει πατήσει
στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
Τότε, τι;

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Αν ζητούσε διαζύγιο,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
έπρεπε να πετάξεις
τα χαρτιά της και έφυγε.

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Αντί να το κάνεις αυτό,
μας ταπεινώνεις.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-Όχι μπαμπά. Σχεδίαζα να μιλήσω...
-Είναι μαρασμός.

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
Την ημέρα που την επισκεφτήκαμε, είπε ότι το είχα κάνει
έκανε λάθος και μετά προσάρμοσε τα λουλούδια.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
Είπα όχι σε αυτή την πρόταση
την ίδια μέρα.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
Δεν με άκουσε.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Πηδούσε τριγύρω σαν
ήταν κάποια κυρία Κόσμος.

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
Γυρίστε σπίτι. Θα ασχοληθώ μαζί σου εκεί
με το σκουπόξυλο.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Έλα!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Χαθείτε!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
Φίλε όλα καλά.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
Τι είναι όμως το
έννοια μαραίνω;

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
Στο χωριό μας δεν χρησιμοποιούμε
τέτοιες λέξεις, οπότε είμαι περίεργος.

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Οι γονείς σου είναι
που σε ξεσκίζει τόσο άσχημα,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
τι θα γίνει
όταν έρχονται τα πεθερικά σου;

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
Θα τον σκοτώσουν, άκουσα.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
Όχι.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
Τι εννοείς;

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
Θα σκοτώσουν.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
Όχι εγώ.

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Αλλά αυτή.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
Εσύ αμαρτωλός.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Γιατί το λες τόσο αργά;

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
Τι συμβαίνει με αυτή τη νέα συνήθεια;

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Ένα κορίτσι που περιφέρεται γύρω από το
αστυνομικό τμήμα και το δικαστήριο.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Εγώ ήμουν αυτός που
σε παντρεύτηκε.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Ποιος σου ζήτησε να τα κάνεις όλα αυτά;

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
Ε;

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
Πώς την μεγάλωσες;

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
Μου χαλάει τη φήμη.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
-Θα...
-Κύριε!

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
Μη μιλάς για
κορίτσια ασεβώς.

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
Γιατί κύριε;

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
Τα κορίτσια δεν πρέπει να πάνε στο δικαστήριο;

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
Ω Θεά.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
Μπορείτε να πάτε στο δικαστήριο.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
Μπορείτε να πάτε στο νεκροταφείο.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Μπορείτε να πάτε στα Ιμαλάια.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
Μπορείς να πας στην κόλαση.

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
Γιατί να με νοιάζει;

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
Γιατί να πάει η κόρη μου;

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
Δεν πειράζει.

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Ρώτησα έξω.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Άκουσα ότι έκοψες τους δεσμούς σου
με τον άντρα σου.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
Έτσι, αποφάσισες να κόψεις
και η γαμήλια αλυσίδα της κόρης μου;

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Κύριε... Είναι ταγματάρχης.

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Έχει κάθε δικαίωμα
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
Θα έπρεπε να την υποστηρίζεις
τέτοια εποχή.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
Προσπαθείς να με μάθεις
ότι η κόρη μου είναι ταγματάρχης;

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
Χωρίς να καταλάβει ότι ήταν ταγματάρχης,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
Έδωσα τα διπλά δώρα,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
είχαν χτυπήσει τα τύμπανα,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
και κανόνισε ένα μεγαλειώδες γλέντι
με δυο μεγάλες κατσίκες;

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Κυρία, ποιος σας ενοχλεί;

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
Αυτός προκαλεί το πρόβλημα.
Πάρε τον από εδώ.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
-Ελάτε κύριε. Ελα.
-Κύριε;!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Δεν μπορώ να έρθω να δω την κόρη μου;

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Κύριε, αν δεν την ενδιαφέρει,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
κανείς δεν επιτρέπεται να τη δει.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
Ελα.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
Ας μιλήσουμε στο δικαστήριο.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Shakthi, μην το κάνεις αυτό.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Άκουσέ με.

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Όχι, μαμά.

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Αν δεν το κάνω τώρα...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
Θα παραμείνω σκλάβος όπως εσύ
μέχρι τέλους.

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
Μην έρθεις να με ξαναδείς.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Μην ανησυχείς.

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
Είναι μια μικρή διαδικασία.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Θα τελειώσει σύντομα.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
Εσύ είσαι;

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
Τι θέλετε;

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Θέλεις να πω ψέματα
στην έκθεση;

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Λέω αλήθεια.

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Λέω αλήθεια;

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
Αυτό θα σας κοστίσει περισσότερο.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
Τι, ευχαριστώ;

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
Μην ελέγχετε τα καύσιμα σας πότε
ακολουθείς κάποιον;

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-Αδελφός.
-Ε;

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Θα πάμε ευθεία
και στρίψτε στην πρώτη αριστερά.

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
-Μην πας κατευθείαν.
-Καλά.

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Φαίνεται να είναι ειδικός
παρακάτω, Narayana.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
Τι είναι αυτό, κυρία;

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Αυτά είναι τα προβλήματα
έχει ο άντρας σου.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
Δεν έχει κανένα
από αυτές τις ασθένειες, κυρία.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
Είναι τυπωμένο ως «Λοίμωξη λόγω ορμονικών
ανισορροπία και περιέχουν ανωμαλίες της μήτρας».

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
Πώς μπορείτε να εξετάσετε αυτά τα στοιχεία
χωρίς καμία απόδειξη σωματικής βίας;

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
Σεβασμιώτατε,
είναι αλκοολικός.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
Δεν ξέρει τι
κάνει όταν είναι μεθυσμένος.

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
Έτσι χτύπησε τον αιτούντα μου
εκείνη τη μέρα που ήταν μεθυσμένος.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
Τι είδους στοιχεία μπορεί
μια κοπέλα να υποβάλει γιατί την χτύπησε;

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
Σας παρακαλώ ταπεινά λοιπόν
να κατανοήσουμε τα συναισθήματά μας

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
και να παραχωρήσει κάποιο περιθώριο όσον αφορά
τα αποδεικτικά στοιχεία, Αξιότιμε.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
Καλά.

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
Δεν υπάρχουν στοιχεία
για χτύπημα.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
Δεκτός.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
Υπάρχει κανένα στοιχείο
για ποτό;

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Υπάρχει, Σεβασμιώτατε.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Δώσε μου.

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
Ο γάμος είναι βασικά πολύπλοκος.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
Διότι, συνδυάζεται
με τις γυναίκες.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
Καλύτερα να μην πάρεις
παντρεμένος καταρχήν.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
Όμως, ένα αρσενικό πρέπει να παντρευτεί.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
Όλα τελείωσαν!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Ο μπαμπάς της με απάτησε!

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Δεν μπορούσε να τη διαχειριστεί, έτσι
την πάντρεψε μαζί μου και απογειώθηκε.

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Κάντε το αλκοολικό τεστ.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Γνωρίστε τον υπεύθυνο αποκατάστασης της κυβέρνησης.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Πάρτε ένα πιστοποιητικό γνώμης από αυτόν
και ζητήστε του να το παράγει.

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
Η υπόθεση αναβάλλεται
μέχρι τις 12.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Αδεια.

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
Ελα.

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
Κύριε Αλκοολική, ελάτε.

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
Ας είναι μεταξύ μας.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Το ποτό δεν είναι κακή συνήθεια.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
Είναι απλά μια συνήθεια...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...όταν είναι περιστασιακή.

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
Εάν πίνετε καθημερινά,
είναι μια κακή συνήθεια.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
Τώρα πες μου.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
Έχετε
μια συνήθεια ή μια κακή συνήθεια;

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
Αν με ρωτήσεις αν είναι συνήθεια...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
Είναι συνήθεια...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
Πίνω πότε πότε.

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
Ναραγιάνα, είναι μεθυσμένος.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
Γεια σου! Έι... περίμενε!

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Έχει διπολική διαταραχή.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-Αγαπητέ μου!
-Αγαπητέ ή ελάφι! Αυτό έχει γίνει μπελάς.

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
Φαίνεται ότι θα συνεχίσεις να γκρινιάζεις.

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
Σας το έχω ήδη πει
ότι έχω μουσικό μυαλό.

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Μα εσύ μιλάς
σε μένα στους διαλόγους.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
Είναι πολύ βαρετό.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
Βγείτε έξω και μιλήστε
στον ήχο των ηχείων.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-Αγαπητέ μου!
-Μη με λες έτσι.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-Αγαπητέ μου!
-Είναι μεγάλη ενόχληση.

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Είναι μεγάλη ενόχληση.

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
Ο γάμος είναι ο τρόπος ζωής
είναι ο νόμος αυτής της χώρας.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
Είναι μια ανόητη ιδεολογία!

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
αγαπητέ μου!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
Γιατί στρίμωξες
το χέρι μου έτσι;

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
Ένιωθε τόσο ντροπιαστικό.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
αγαπητέ μου!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ Γιατί; Τι συνέβη; ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ Η σύζυγος είναι μεγάλη ενόχληση! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ Τι άλλο να πω; ♪
- Σεβασμιώτατε...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪ Η ζωή μας δεν είναι στα χέρια μας ♪
-... είναι τοξικομανής.

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ Ωωω... στόλισα τα δάχτυλα των ποδιών της
με δύο δακτυλίους ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
Έχει αφροδίσια νόσο,
Σεβασμιώτατε.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Τι είδους
αρρώστια είναι αυτή;

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
Είναι σεξουαλική αναπηρία,
Σεβασμιώτατε.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ Μπορώ να ακούσω
τα τύμπανα του γάμου κυλούν ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ Γιατί σου φαίνεται
ένας θάνατος; ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪ Με σκοτώνει κάθε μέρα ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ Είναι κακός οιωνός; ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ Μπορώ να ακούσω
τα τύμπανα του γάμου κυλούν ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ Ένας θάνατος; ♪
-Είναι σεξουαλική αναπηρία, Αξιότιμε.

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ Ένας ήχος κλήσης θανάτου;
Τόνος... Τόνος... Τόνος... Τόνος... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
αγαπητέ μου!

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
Φαίνεται καλή.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
Πρέπει να είναι από
μια οικογένεια με επιρροή.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
Το κορίτσι είναι... 120 πόδια!

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
Χαθείτε! Χαθείτε! Χαθείτε!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ Παλιά έπαιζα αγώνες... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ Και κερδίστε πολλά κύπελλα ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪ Μόλις έδεσα τρεις κόμπους... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪ Τώρα πλένω βρώμικα φλιτζάνια ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ Ναι, είναι μεγάλο όπλο ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ Συνεχίζει να με πυροβολεί! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪ Με ένα μόνο ρολό ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪ Απειλεί την ψυχή μου ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ Με αντιμετωπίζει σαν καρούλια,
σπρώχνοντάς με πάνω κάτω ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ Καταλήγω να λαχανιάζω
να πάρω ανάσα ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
αγαπητέ μου!

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ Τα υπολείμματα που αφήνει
στα εστιατόρια ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪ Έγινε με το ζόρι
έσπρωξε κάτω από το λαιμό μου ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
αγαπητέ μου!

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ Το πορτοφόλι μου είναι άδειο,
αλλά τώρα επιμένει να ψωνίζει ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪ Γεια σου!
Αηδία! Αηδία! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ Η γαμήλια αλυσίδα
έχει στολίσει το λαιμό της ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪ Όλα τελείωσαν τώρα ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ Κανένα ίχνος
της ευτυχίας είτε ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ Αυτός ο γάμος έχει
γίνει μια τεράστια ενόχληση ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Τι συνέβη; ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ Η σύζυγος είναι μεγάλη ενόχληση! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ Τι άλλο να πω; ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ Η ζωή μας δεν είναι στα χέρια μας ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ Ωωω... στόλισα τα δάχτυλα των ποδιών της
με δύο δακτυλίους ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ Εδώ στέκομαι,
νιώθω σαν χαμένος ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪ Με έχει κάνει να γονατίσω ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ Μπορώ να ακούσω
τα τύμπανα του γάμου κυλούν ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ Γιατί σου φαίνεται
ένας θάνατος; ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪ Με σκοτώνει κάθε μέρα ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ Είναι κακός οιωνός; ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
αγαπητέ μου!

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Αγαπητέ ή ελάφι!
Αυτό έχει γίνει μπελάς.

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Έχετε ένα νέο παράπονο
κάθε φορά.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Ούτε εσύ έχεις αποδείξεις.
Αυτό δεν είναι δικαστήριο;

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Δεν ξέρεις ότι πρέπει
προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία;

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο μου. Νομίζεις
Έχω μόνο μια υπόθεση να χειριστώ;

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Τι κοιτάς;

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
Σωρεύονται
παράπονα στον πελάτη σας.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Ούτε αρνείσαι
ούτε αμφισβητώντας τίποτα.

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
Έρχεσαι εδώ,
σταθείτε εκεί ενώ σας επιπλήττω,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
και μετά αναβάλλεις
την υπόθεση και να φύγει.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
Επόμενη αναβολή
είναι στις 12.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
Κύριε, τσάι.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
Τσάι;

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Δεν το ζήτησα.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
Μου ζήτησε να το δώσω.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
Πιείτε το.

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
Όχι.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
Πιες το και ακολούθησέ με.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Είμαι στο δρόμο μου
στο σπίτι της Ναραγιάνα.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
Έχουμε μόνο μία επιλογή τώρα.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Είναι πολύ κακό, Μπάι.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
Δώσε μου άλλο ένα τσάι.

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Γεια σας φίλοι!

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
Περνούσα σήμερα το πρωί.
Ξαφνικά, είδα το δικαστήριο.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
Μπήκα τυχαία μέσα
και είδε τον Πάβι.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
Καθώς είμαστε ήδη εδώ,
Σκέφτηκα να πάρω διαζύγιο.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
Ξέχασα να σας πω.

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
Είναι ο συνήγορός μας.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-Μην ανησυχείς, σίγουρα θα πάρουμε το διαζύγιο.
-Γεια!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Δεν βλέπεις ότι είμαστε
γυρίζοντας ένα vlog;

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
Γιατί περνάς;

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Είσαι vlogger;

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
Χα.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Θέλετε μια selfie;

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
Είναι ήδη λάθος η εγγραφή
βίντεο μέσα στο γήπεδο.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
Μου προσφέρεις μια selfie;

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
Θέλετε διαζύγιο, επιπόλαια;

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
Χαθείτε!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-Χρειάζεσαι δικηγόρο;
-Ε, χαθείτε!

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Μείνετε συντονισμένοι.

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
Χμμ;

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Τρέξιμο!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
Ναραγιάνα, υπάρχει ένα νέο κορίτσι.

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
Ναι, Siddhu.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
Έχω μια αίσθηση
κάτι δεν πάει καλά.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Πηγαίνετε και ρωτήστε.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Τι συνέβη;

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
Η γυναίκα σου πάει
να τον κατηγορήσει για μοιχεία.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
Τι σημαίνει αυτό;

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-Είδες το κορίτσι που πήγε μαζί της;
-Ναί.

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
Θα αποδείξουν με στοιχεία
ότι έχεις σχέση μαζί της.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Δεν το πίστευα ποτέ
θα έσκυβε τόσο χαμηλά.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
Όταν το χαρακτήρισα δόλιο
και τη ρώτησε αν δεν ντρεπόταν,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
ξέρεις τι
είπε η γυναίκα σου;

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
Αν είναι απάτη αυτό που χρειάζεται
αποκτήστε ελευθερία από άνδρες σοβινιστές σαν εσάς,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Θα το κάνω με περηφάνια.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Ετσι; Τι θα κάνουν;

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
Όλα είναι στην απόφαση του δικαστή.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
Τουλάχιστον, θα πάρεις διαζύγιο
και τακτοποίηση συντήρησης.

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
Αν καταναλωθούν
με εκδίκηση,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
θα μπορούσαν να σας κατηγορήσουν για σεξουαλική επαφή
επίθεση και σε φυλακίζουν.

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
Θα τα πιστέψει όλα αυτά το δικαστήριο;

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
Όταν μια γυναίκα καταθέτει,
ο νόμος θα την πιστέψει.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Ναραγιάνα, πρέπει απλώς να το παραλείψουμε;

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Όχι.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Θα καταλήξει άσχημα για εμάς.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
Θα γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
Τι ώρα θα έρθει ο δικαστής;

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
Ήρθε η ώρα να έρθει ο κριτής...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
Φέρτε με σε ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο κοντά, κύριε.

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Σπρώξτε αργά, θα...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
Κύριε...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
Γεια, παραμερίστε!

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
Μετακίνηση, κίνηση.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
Σηκώστε τον! Σηκώστε τον!

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Καλέστε το ασθενοφόρο!

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Καλέστε το ασθενοφόρο!

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
Γεια σου!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
Θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
Μείνετε υπό παρακολούθηση
για 48 ώρες.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
Θα σας απαλλάξουμε αργότερα.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
Θα είσαι εντάξει.

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
Έχουμε περάσει από επτά αναβολές
και οκτώ συμβουλευτικές συνεδρίες.

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
Από όσο μπορώ να δω,
το διαζύγιό σας θα εκδοθεί σύντομα.

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Τι; Κύριε;

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
Αν αποδείξουν ότι είναι παράνομη υπόθεση,
δεν θα μπορούμε να μαλώνουμε άλλο.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
Δώσε μου τα στοιχεία του ακινήτου σου,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
τα στοιχεία του μηνιαίου εισοδήματός σας,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
και φόρο εισοδήματος
και άλλες λεπτομέρειες.

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Θα το σημειώσει.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
Ω Θεέ μου!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Νομίζεις ότι είσαι
"Sivaji" Rajini;

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
Αν λες ψέματα για οτιδήποτε
στην ένορκη κατάθεση,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
θα καταθέσουν ένα υπόμνημα και θα αποκαλύψουν
τα πάντα για σένα.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
Πες μου την αλήθεια.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
Ιδιοκτησία;

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Τι να πω κύριε;

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
Το διαμέρισμα στο Chennai
είναι με το όνομά μου.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
Εκτός από αυτό...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
Ο μηνιαίος μισθός μου,
μετά από όλες τις κρατήσεις, είναι 67.000 ρουπίες.

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
Άρα ως οικισμός έχεις
να πληρώσετε το 50% της κατ' αποκοπή αξίας σας

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
και το 20-30% του δικού σας
μηνιαίο εισόδημα,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
περίπου 20.000 ρουπίες,
ως διατροφή κάθε μήνα.

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
Κύριε, κύριε!

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
Δάνειο αυτοκινήτου, προσωπικό δάνειο για τον γάμο μου,
δάνειο εσωτερικής διακόσμησης και ούτω καθεξής

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Πληρώνω 35.000 ρουπίες
ένα μήνα μόνο στα EMI.

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
Μετά από όλα τα έξοδά σου, έχεις
32.000 ρουπίες στο χέρι σας.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
Χμμ.

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
Όταν σου το ζήτησα
αγόρασέ μου ποτό εκείνη την ημέρα,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
μου πήρες ένα τέταρτο μπουκάλι
για 160 ρουπίες.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
Έτσι είναι τα χρήματά σας
πρέπει να χαθεί.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
Ναραγιάνα, σιγουρέψου
πάρε όλες τις αμοιβές από αυτόν.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Τι συμβαίνει;

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Πρέπει να τακτοποιηθώ
«Διακανονισμός δώρου» επειγόντως.

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-Διακανονισμός δώρου;
-Ναί.

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
Από ποιον όνομα σε ποιον;

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
Πρέπει να μεταφέρω το σπίτι
στο όνομά του στο όνομά του.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Όταν ζήτησα το τηλεχειριστήριο εκείνη την ημέρα,
με χτύπησες στο κεφάλι.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
Σήμερα, γράφεις κάθε
ιδιοκτησία στο όνομά μου τώρα.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
Πρέπει να ολοκληρώσω το έγγραφο
διαδικασία μέχρι την Τρίτη το απόγευμα.

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
Έχω αναβολή
την Τετάρτη.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
Ήταν παλιές εποχές.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
Τώρα, όλα είναι online.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
Πρέπει να περιμένουμε
για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Υπάρχουν ναοί
χωρίς VIP darshan;

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Πες μου το μάντρα.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
Μόνο για το
για λόγους διατροφής,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
υπάρχουν πολλά ψεύτικα
υποθέσεις διαζυγίου τώρα.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
Ναι αδερφέ.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
Ε... αδερφέ.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
Είναι σαν τον μικρότερο αδερφό μου.

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
Δηλώνοντας ότι με τις ολισθήσεις του μισθού του
ως εγγύηση, ακριβώς πριν από ένα χρόνο,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
του παρέδωσες
δώδεκα λαχ ρουπίες.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
Και κάθε μήνα,
παίρνεις πίσω 25.000 ρουπίες

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
με κεφάλαιο, τόκο
και τα έργα.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
Χρειάζομαι ένα έγγραφο που θα το κάνει
να είναι εκεί για άλλα τρία χρόνια.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
Θέλω να πεις ναι
στο δικαστήριο αύριο.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
Από όλα αυτά τα έξοδα μπορώ να δείξω
ο κριτής ποια είναι η πραγματική λήψη του.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
Μπορούμε να πούμε ότι θα προσφέρουμε το 25%
των υπολοίπων ως διατροφή,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
και στη συνέχεια διαπραγματευτείτε τους όρους
με τον δικαστή στο δικαστήριο.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
Χμμ.

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
Αυτό είναι το σπίτι
της φεμινίστριας Bharathi κυρία.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
Συλλάβετε τους!
Συλλάβετε τους!

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
Συλλάβετε τον κατηγορούμενο!

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Θέλουμε! Θέλουμε!

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
Αν μιλήσει, θα είναι
χρήσιμο για την περίπτωσή μας.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Κύριε, πού μπορείτε
Βρίσκω τον σύντροφο Bharathi;

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
Είναι μέσα.
Εσύ κάθεσαι.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
-Θα της τηλεφωνήσω.
-Καλά.

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
Ελα.

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
Ωχ... Θεέ μου!

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
Συγγνώμη, αδερφή.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
Είναι εντάξει.

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
Θυμηθείτε, η κυρία μας έφτιαξε
κάντε το αλκοολικό τεστ.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
Συναισθήματα;

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Κάτσε κάτω.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
Κάτσε κάτω.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
Ένα λεπτό.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
Βάλτε τον ανεμιστήρα.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
Κάτσε κάτω.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Πιες καφέ.

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
Ελέγξτε αν είναι αρκετά ζεστό.

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
Γιατί καφές τώρα;

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
Απλά πιείτε και ζωγραφίστε.

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
Καλά.

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Χμμ.

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
Καφές για σένα;

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
Είναι εντάξει.

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
Σίγουρος;

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Βεβαίως, σύντροφε.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
Πες μου.

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
Να σε ρωτήσω
κάτι σύντροφε;

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Μη με λες σύντροφο.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
Είναι μεγάλη λέξη.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
Γιατί το κάνεις αυτό
για τον άντρα σου;

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
Ρωτάς για
να του φτιάξω καφέ;

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
Γιατί;

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
σε ρώτησα κι εγώ.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
Αυτό σημαίνει
Είμαι γεννημένος για να δουλεύω για σένα;

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
Σε ρώτησα, από φιλοξενία.

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Για αυτόν, είναι από αγάπη.

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
ξοδεύω
τι κερδίζει.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
Τι φταίει να το κάνεις
για τον άντρα μου;

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
Ε;

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
Είναι επιλογή μου.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Κοιτάξτε την.

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
«Δεν μου αρέσει η δουλειά μου».
«Δεν μου αρέσει το ντύσιμό μου».

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
Παραπονιέται
για οτιδήποτε;

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
Είναι και γυναίκα.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
Η μητέρα μου έπαιρνε νερό
από το φρεάτιο της αντλίας.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
Αν έπρεπε να αλέσουν κάτι,
χρησιμοποιούσαν την πέτρα λείανσης.

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Αν είναι αλεύρι,
χρησιμοποιούσαν μια μυλόπετρα.

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Αν πρέπει να πλύνουν ρούχα,
χρησιμοποιούν πέτρα πλυσίματος.

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
Και έπρεπε να το πλύνουν
με τα χέρια τους.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
Δεν το βαρέθηκαν ποτέ.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Όλα τα μηχανήματα είναι μέσα
το σπίτι να κάνει όλη αυτή τη δουλειά.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
Απλώς έχουμε
για να το ενεργοποιήσετε.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
Τους πονάει
για να το ενεργοποιήσετε.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-Δεν είναι;
-Ε.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
Αν το ενεργοποιήσουμε,
όλη η δουλειά θα γίνει.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Αλλά ο διακόπτης πρέπει να είναι
ενεργοποιημένο από γυναίκα.

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
Δεν είναι αδερφέ;

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
καταλαβαίνω.

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
Τι είναι αυτό;

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
Φοράει ένα σάρι.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
Έχει οικογένεια
και τα παιδιά στο σπίτι.

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
Ποιο είναι το προσόν της
να μιλήσουμε για φεμινισμό;

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
Αυτό είσαι εσύ
σκέφτονται, έτσι δεν είναι;

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
Ακούω.

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
Αν είναι φεμινίστρια, δεν θα έπρεπε να είναι
ευχαριστημένη με τον άντρα και τα παιδιά της;

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
Πόσο ανόητο είναι αυτό;

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
Ο φεμινισμός δεν είναι
ένα τμήμα.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
Είναι αρχή.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Είναι ένα συναίσθημα.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
Είναι αυτοσεβασμός.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Όπου το βρίσκω ότι λείπει,
Θα υψώσω τη φωνή μου εναντίον του.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
Ανεξάρτητα από το πόσο επιρροή
μπορεί να είναι.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
Αλλά αυτός που με έχει κρατήσει
με πολλή αγάπη και σεβασμό...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
Αν του δείξω στάση,
αυτό δεν είναι φεμινισμός.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
Σας είπαμε ότι μας αρέσει
φοράς αυτό το saree;

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Άσε το αδερφέ.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
Αυτό είναι το αποτέλεσμα χιλιάδων
χρόνια καταστολής και υποδούλωσης.

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Πρέπει να το αντιμετωπίσουν αυτό.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Είναι αλήθεια.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Μας κράτησαν ως σκλάβους
για χιλιάδες χρόνια.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
Δεν υπάρχει συγχώρεση για αυτό.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
Για αυτό...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
Αν το λέμε ανδροκρατία
όταν ένας άνθρωπος λέει ότι τα λόγια του είναι νόμος...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
Κάνουμε το ίδιο πράγμα,
και αποκαλώντας το «φεμινισμό».

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
Δεν είναι εξίσου φρικτό;

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
Έχω μαγειρέψει για τον πατέρα μου
από τότε που ήμουν παιδί.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
Μετά, για τον άντρα μου.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
Τώρα, για τον γιο μου.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
Αύριο για τον εγγονό μου.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
Μέχρι τώρα για τον εαυτό μου....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
Δεν έχω μαγειρέψει ποτέ για μένα.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
Από την ίδια την ομάδα που δήλωσε
οι γυναίκες ανήκουν στην κουζίνα...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
Τώρα έχουμε
αγόρια που δημοσιεύουν βίντεο,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
πρακτικά καυχώνοντας
πέφτοντας στα πόδια των συζύγων τους.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
Αν δεν το κάνουμε
σταθείτε δίπλα τους τώρα,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
θα είναι σαν να τους γράφεις
για την ταξιαρχία του ανόητου.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪ Η ψυχή μου κρέμεται από την κλωστή ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ Το αίμα μου είναι στάσιμο... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ Σαν ένα παιδί που αναζητά την αγκαλιά της μητέρας του
στο σκοτάδι, κι εγώ λαχταρούσα ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪ Δεν το ονειρεύτηκα καν ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪ έγινα κι εγώ αμαρτωλός,
διαπράττοντας κάθε αμαρτία ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪ Δεν χρειάζομαι φαγητό ή νερό ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ Το μόνο που ζητάω είναι
μια συγχώρεση ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪ Το φορτίο στην καρδιά μου... παραμένει ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪ Δεν έχω τίποτα άλλο να σου ζητήσω ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪ Απλά έλα να ζήσεις μαζί μου... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ Σε ρωτάω,
όπως θα έκανε ένα μωρό... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ Απλά έλα μαζί μου! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ Σαν ανόητος...
Έχω μείνει να στέκομαι εδώ, ολομόναχη ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ Απλά έλα μαζί μου! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪ Η σύγκρουση είναι επίσης μέρος της Αγάπης... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ Απλά έλα μαζί μου! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ Ακόμα και η σιωπή μου... παρακαλεί... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
Ακούσαμε τι
συνέβη στο δικαστήριο.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
Έχετε ταπεινώσει
αυτό το αγόρι τόσο πολύ.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
Αγωνίστηκε μόνο εναντίον του
αυτές οι κατηγορίες.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
Έχει πει τίποτα
κακό για σένα;

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪ Το έχω κρύψει... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ Το έχω κρύψει, βαθιά...
Στην καρδιά μου ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ Ω... Μην πας... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ Μην πας...
Αγαπητέ μου ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ Υποφέρω εδώ... ολομόναχος ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ Κι όμως... ακόμα δεν σε ξέχασα ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
Με όλες αυτές τις επιλογές για παράλειψη
αμοιβαίο διαζύγιο και διατροφή,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
γιατί δεν εφαρμόσατε κανένα από αυτά
στη δική σου περίπτωση;

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
Ο Σίβα, ο Λάκσμι δεν έχει
γονείς όπως ο Shakthi.

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
Αυτή...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
δεν μου ζήτησε όλα
αυτά τα πράγματα από απληστία.

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
Αυτή η εμμονή να με νικήσει,
ό,τι κι αν γίνει.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
Αυτό είναι όλο.

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
Όλα όσα κερδίζουμε
είναι για αυτούς, σωστά;

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
Αν όχι σε αυτούς, τότε ποιος;
Σε ποιον άλλον θα το δίναμε;

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
Γι' αυτό...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
Τα έδωσα όλα.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
Η γυναίκα σου είναι δικηγόρος.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Είναι γενναία.

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
Αλλά, ο Shakthi δεν είναι έτσι, κύριε.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Δεν ξέρει πολλά.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
Ακόμα κι αν χωρίσει σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα πάει πίσω στους γονείς της.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Μόλις κερδίσει αυτή την υπόθεση,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
δεν θα έχει σημασία
είτε στη γυναίκα σου.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
Δουλεύει και παλεύει σκληρά
μόνο για να κερδίσω χρήματα.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
Τρώει καλά.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
Δεν ξέρει καν πώς
να διαλέξω κανονικά, φθηνότερα ρούχα.

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
Μου το είπε μια φορά πριν τον γάμο.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
Δεν έχω κανένα
μεγάλα όνειρα για τον εαυτό μου.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
Δεν θέλω να ανησυχώ για το τι
οι άντρες του σπιτιού θα πουν για μένα.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή
ειρηνικά, όπως θα ήθελα.

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
Αλλά την ίδια πίεση την έβαλα
που έκανε ο μπαμπάς της.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
Αν την άφηνα να ζήσει
όπως ήθελε,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
δεν θα είχε υποφέρει
τόσο πολύ, θα ήταν;

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
Γιατί είναι οι γυναίκες σου
σε βασανιζω ετσι?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Τι αμαρτία έκανες;

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
Φοβάμαι και να το σκεφτώ
για τον γάμο αυτές τις μέρες.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
Τι θέλετε;

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
Γιατί είσαι
μας βασανίζει έτσι;

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
Η υπόθεσή σας είναι πρώτη, κύριε Siddhu.

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
Άλλαξαν τον κριτή.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Ποιος είναι;

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
Κάποιοι, Αλαμέλου Μανγκάι.

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
Το άκουσες αυτό, Ναραγιάνα;

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
Είναι μια κυρία δικαστή.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
Η γυναίκα σου συνήθως
πηδά από χαρά χωρίς λόγο.

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
Τώρα, για να τα τελειώσουμε όλα, το έχουν
πρόσθεσε ένα αστραγάλι στα πόδια της.

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Όλα ανεβαίνουν!

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854 / 2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Shakthi - Shiva.

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
Προχωρώ.

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
Αξιότιμε, παρευρέθηκαν
πέντε συμβουλευτικές συνεδρίες.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
Ακόμα και τώρα, ο πελάτης μου, ο Shakthi,
δεν θέλει πλέον να ζει μαζί του.

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
Ο Σίβα...

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Είσαι καλά με την αμοιβαία;

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Συμφωνώ, κυρία.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
Κύριε.

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
Μπορούμε να δώσουμε αμοιβαίο διαζύγιο;

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
Μπορούμε να της δώσουμε τι
ζητάει συντήρηση;

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
Ας την...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη.

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
Δεν θέλουμε
μηνιαία συντήρηση.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
Σύμφωνα με το νόμο,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
την αξία για το 50% των ακινήτων του,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
πρέπει να δοθεί ως εφάπαξ
μια φορά τακτοποίηση, τιμή σας.

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Συμφωνώ, Αξιότιμε.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
Θα αποσύρουμε το
αίτηση συζυγικών δικαιωμάτων επίσης.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
Γιατί δεν υπάρχουν αντιρρήσεις
από οποιοδήποτε κόμμα σήμερα;

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
Τότε γιατί να το τραβήξετε
τόσες αναβολές;

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
Πες μου, κύριε Ναραγιανάν.

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
Ο πελάτης μου έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει
ο γάμος του, ανεξάρτητα από το κόστος.

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
Όταν όμως πίστεψε τον χωρισμό
ήταν η αληθινή της ελευθερία,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
σεβάστηκε τα συναισθήματά της,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
έχει εμφανιστεί για να χορηγήσει
το διαζύγιο που ζήτησε, Σεβασμιώτατε.

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
Αυτό θα είναι το πρώτο μου
κρίση της οικογενειακής ευημερίας.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
Για πρώτη φορά στο
την ιστορία αυτής της χώρας,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
αυτή θα είναι η πρώτη φορά
υπογράφει ένα τρανσέξουαλ

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
μια απόφαση σε μια υπόθεση μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
Λοιπόν, έχω
τεράστια ευθύνη.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
Γιατί ήθελες τον πελάτη σου
να ζήσει με τη γυναίκα του;

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Τοποθέτησε το επιχείρημά σου μπροστά μου.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
Σεβασμιώτατε...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
Ο πελάτης μου ακόμα επιθυμεί
να ζήσει με τη γυναίκα του.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
Αλλά αν ρωτάς, τότε γιατί
τόσος θυμός και σύγκρουση;

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
Υπάρχει μόνο ένας λόγος.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
Το ερώτημα ποιος είναι πιο δυνατός.
Εσύ ή εγώ;

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
Είναι ο εγωισμός τους.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
Για 25, ίσως και 30 χρόνια,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
μεγάλωσε βλέποντας τη μητέρα του
στο σάρι της, πάντα και παντού.

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
Φυσικά δεν καταλαβαίνει
η ταλαιπωρία του να φοράτε ένα saree.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
Ένας άντρας που μεγάλωσε βλέποντας γυναίκες να χειρίζονται
η γαμήλια αλυσίδα με τέτοια αφοσίωση...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
Δεν μπορούσε να δεχτεί
η ξαφνική μετατόπιση

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
κατά την κοινή γνώμη ότι το
Η γαμήλια αλυσίδα δεν είναι σημαντική.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
Δεν το καταλαβαίνει αυτό
είναι σημάδι σκλαβιάς.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
Όταν φτάνει αρσενικός επισκέπτης,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
και η αδερφή ή η θεία του λέει πάντα τους
ο σύζυγος δεν είναι σπίτι και να επιστρέψει αργότερα.

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
Αυτό είναι αυτό ο άνθρωπος, από αυτό
γενιά, έχει μεγαλώσει βλέποντας.

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
Όταν η γυναίκα του επιθυμεί επιπόλαια να πάει
σε παμπ ή σε πάρτι με τους άντρες φίλους της,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
ξαφνικά δεν μπορεί να το δει αυτό
καταπνίγει την ελευθερία της.

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
Δεν προσπαθούμε να πούμε
δεν πρέπει να κάνουν αυτό ή εκείνο,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
ή ότι κάτι από αυτά
είναι λάθος, Αξιότιμε.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Όπως ακριβώς καταλαβαίνεις
τίποτα από όλα αυτά δεν είναι λάθος,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
δώστε λίγο χρόνο στους άνδρες
να το καταλάβω και εγώ.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
Έτσι τουλάχιστον μέχρι τότε, μη νομίζετε
του χωρισμού από αυτούς,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
αυτό είναι το... επιχείρημά μου, Αξιότιμε.

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
Δες εδώ.

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
Επιτρέψτε μου να σας πω
για ένα κοινό πρόβλημα

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
με τα ζευγάρια εδώ
που επιλέγουν το διαζύγιο.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
Όταν μπαίνεις στο
δέσμευση γάμου,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
ένας άντρας στη γυναίκα,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
ομοίως,
μια γυναίκα στον άντρα,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
μόνο για να συναντήσω
ως τέλειος συνεργάτης,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
φορούν ψεύτικη μάσκα,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
προσποιούμαι, εξαπατώ,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
και συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχει τίποτα
έτσι μετά τον γάμο,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
και μόνο μετά την κατανόηση
στην πραγματικότητα, έρχονται εδώ.

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
Επιρροή.

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
Αυτή η λέξη είναι η κατάρα του
αυτή η γενιά, Σεβασμιώτατε.

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
Χωρίς καν να ξέρω ποιος είναι
κάνοντας ό,τι στο διαδίκτυο,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
όταν βλέπουμε γυναίκες να επιμένουν ότι θα το κάνουν
κάντε τα ίδια πράγματα όπως στο διαδίκτυο,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
δεν το βλέπουμε
ως ενδυνάμωση των γυναικών.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
Από το φαγητό που τρώνε,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
στο φόρεμά τους,
στις τουαλέτες που χρησιμοποιούν,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
γυναίκες που πιστεύουν ακράδαντα τη Γουέστερν
Ο πολιτισμός είναι αληθινή πολιτιστική ανάταση...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
Όταν πρόκειται για γάμο,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
αγκαλιάζουν ξανά τον ινδικό πολιτισμό μας
και θέλετε να κάνετε έναν μεγαλειώδη, πλούσιο γάμο.

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
Θέλω τον γάμο μου σε αυτό το μαχάλ.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
Θέλω τόσα λεφτά.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
Θέλω τόσα κοσμήματα.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
Σε εκπομπές συζητήσεων όπως το "Neeya Naana",

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
θα βρεις αυτά τα κορίτσια να μαλώνουν
τους γονείς τους για αυτές ακριβώς τις απαιτήσεις.

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
Έχω μια ερώτηση για αυτά τα κορίτσια.

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
Γιατί δεν μπορείς απλά
παντρευτείτε απλά,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
σε ένα ναό, με τέσσερις φίλους,
όπως κάνουν στη Δύση;

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
Ρωτήστε αυτούς τους ανθρώπους
που υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
πόσα από αυτά ξόδεψαν πραγματικά
δικά τους χρήματα για τους γάμους τους.

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
Όλα γιατί έκαναν τα πάντα
οι κόρες τους ήθελαν μία προς μία,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
ακόμα και τώρα, οι γονείς τους είναι ακόμα
εξόφληση των χρεών από τους γάμους.

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Αν ορίσετε την ερώτηση,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
«Να ξοδέψω έστω και μια ρουπία
με την άδειά σας;». σαν σκλαβιά...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
Τα λεφτά που έχουν
κέρδισε δουλεύοντας σκληρά,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
ένας άντρας τα ξοδεύει όλα για την οικογένειά του, τη γυναίκα του,
παιδιά, εκπαίδευση, φάρμακα, χάπια, χρέη,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
και στο τέλος δεν μπορεί καν
ξοδεύει μια ρουπία για τον εαυτό του.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Σε αυτή την περίπτωση, οι άνδρες είναι
δούλοι επίσης, κυρία.

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
Το λες βασανιστήριο, όταν δεν μπορείς
ξοδεύει ελεύθερα τα λεφτά του που κέρδισε με κόπο.

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
Πόσο απαίσιο είναι όταν ένας άντρας δεν μπορεί
να ξοδεύει ελεύθερα τα δικά του χρήματα;

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
Πού είναι η οικονομική ανεξαρτησία
για άντρες εδώ, κυρία;

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Πώς είναι δυνατόν, κυρία;

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
Σε αυτή τη χώρα,
υπάρχει μόνο ένα νόμισμα.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
Αλλά όταν οι γυναίκες κερδίζουν,
χαιρετίζεται ως επίτευγμα,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
ενώ για τους άνδρες,
είναι απλά καθήκον.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
είσαι άντρας,
Είμαι γυναίκα.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
Γιατί πρέπει να τα παρατήσεις
η θέση σου για μένα στο λεωφορείο;

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Κάτσε κάτω.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
Λέγοντας «Εσύ κι εγώ είμαστε ίσοι».
Αυτό είναι ο αληθινός φεμινισμός.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
Είσαι άντρας.

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
Κοίτα, είμαι γυναίκα
θέση. Ξυπνώ!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
Αυτό είναι ψευδοφεμινισμός.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
Εδώ, δεν βλέπουμε καμία διαφορά μεταξύ των αρσενικών
κυριαρχία και ψεύτικος φεμινισμός, κυρία.

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως 50-50 στον έγγαμο βίο.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
θα μαγειρέψω,
μπορείτε να πλύνετε δοχεία.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
Θα κάνω idlis,
μπορείτε να αλέσετε τσάτνεϊ.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
Αυτό δεν είναι 50-50.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
Σε κάποια πράγματα,
Εγώ είμαι 70 και εσύ 30.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
Σε κάποια άλλα πράγματα,
εσύ είσαι 70 και εγώ είμαι 30.

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
Κατανοώντας αυτό.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
Γνωρίζοντας αυτό και ζώντας σε ισορροπία,
αυτό είναι το πραγματικό 50-50, κυρία.

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
Ένας άντρας...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
για χάρη της οικογένειάς του,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
θυσιάζοντας την ηλικία του και
νεολαια και ολα τα αλλα...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
Σταδιακά... δημιουργεί
ένας όμορφος κόσμος.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
Μετά τη δημιουργία
τα πάντα,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
όταν νομίζει ότι πάει
να ζεις ειρηνικά από τώρα,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
«Δεν πέρασες χρόνο μαζί μου».

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
αν σε αφήσει λέγοντας,
«Δεν είσαι ικανός να κάνεις οικογένεια».

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
αν τον αφήσει
μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
Θα παραμείνει εκεί,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
ως ορφανό,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
χωρίς κανέναν,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
θα μείνει εκεί, κυρία.

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
Είναι η ίδια ερώτηση, ξανά και ξανά,
από όλους εδώ.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
Γιατί να θυσιαστώ;

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Η ομορφιά
του έγγαμου βίου

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
είναι στις μικρές θυσίες που κάνουμε
ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι;

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
Σίβα, θέλεις να πεις τίποτα;

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Το να είσαι ελεύθερος,
και να είσαι μόνος,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
είναι δύο πολύ
διαφορετικά πράγματα κυρία μου.

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
Μετά από όλα αυτά, αν επιστρέψει,
Είμαι πρόθυμος να την αφήσω ελεύθερη.

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
Αλλά εκείνη εύχεται
να μείνω μόνη, κυρία.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
Όπως ακριβώς ήθελε...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
Δεν θέλω να...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
Υπάρχει τόση υποστήριξη
για τα LGBT άτομα σήμερα,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
και όμως, να δεις άντρες και γυναίκες
τσακώνομαι για το ποιος είναι πιο δυνατός...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
Είναι ειλικρινά, κωμικό.

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
Είστε νέοι και οι δύο...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
δεν θέλω
διαζύγιο τώρα, κυρία.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Δεν τα δέχομαι όλα
λένε ότι είναι δίκαιο.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
Υπάρχουν κάποια πράγματα
οι άντρες δεν θα καταλάβουν ποτέ

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
μέχρι και αν
είναι γυναίκα.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
Ακόμα και τώρα...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω
και ζήστε μαζί του.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Αλλά δεν θέλω
διαζύγιο τώρα, κυρία.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪ Έχω πάρει την ψυχή μου πίσω... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ Ω... Το διαμάντι μου της αγάπης... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
Θα αναβάλω την επόμενη αναβολή
για άλλους τρεις μήνες.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
Θα χαιρόμουν αν αλλάζατε γνώμη
και ήρθε στο δικαστήριο ως ζευγάρι.

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
Γεια σου μπαμπά.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
Η μαμά είπε ότι μπορώ να φτιάξω
βιντεοκλήση μία φορά την ημέρα

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο της θείας από εδώ και στο εξής.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
Γιατί κλαις μπαμπά;

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Μην κλαις, μπαμπά.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
Που είσαι μπαμπά;

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
Πολύτιμη μικρή μου...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
Χα.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
Είσαι η πολύτιμη μου
μικρό παγώνι;

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
-Αγαπητέ μου...
-Ναι, μπαμπά.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
Κυρία...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
Συγγνώμη, κυρία.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
Shakthi...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
Είναι επιλογή σου.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
Σίβα!

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ Ω... Θεέ μου...
Είσαι μέσα στην ψυχή μου... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪ Το έχω κρύψει... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ Το έχω κρύψει, βαθιά...
Στην καρδιά μου ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪ Μην πλησιάζεις... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ Μην πλησιάζετε πολύ
Σε μένα ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ Ω... ξέχασα... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ ξέχασα
Ο εαυτός μου ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ Ω... Μην πας... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ Μην πας...
Αγαπητέ μου ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
Δεν ζήτησες δύο
ή τρεις μήνες;

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
Αν ζητήσω χρόνο,
θα με αφήσεις να φύγω;

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
Χα...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
Όχι... ε...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Κι αν είχα ρωτήσει
για δύο χρόνια;

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
εγω...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
Πού γεννήθηκε ο Ambedkar;

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
Ε;!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Πορμπαντάρ.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ Εσύ κι εγώ, έχουμε like
εκατό κοινά πράγματα! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ Λαχταρώ να είμαι δίπλα σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪ Το έχω κρύψει... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ Το έχω κρύψει, βαθιά...
Στην καρδιά μου ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪ Μην πλησιάζεις... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ Μην πλησιάζετε πολύ
Σε μένα ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
Έχεις χάσει το προνόμιο
ζώντας μαζί μου, από αυτή τη στιγμή.

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
Ω Θεέ μου, χόρτασα!

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Δεν αντέχω άλλο τον πόνο.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
Παρακαλώ αποδεχτείτε με.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
Shakthi...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
Έχασες τον εαυτό σου εντελώς,
από αγάπη για τον πατέρα σου,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
έκανες σοβαρό λάθος.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
Και η τιμωρία για αυτό...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
Πρέπει να ζήσεις μακριά
από εμένα από τώρα.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
Μην πάρεις τέτοια απόφαση.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
Δεν θέλω να είσαι μόνος.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Αδεια!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
Θα τα αναλάβω όλα μόνος μου
από αυτή τη στιγμή και μετά.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
Ο Shivam είναι ο μεγαλύτερος σε αυτόν τον κόσμο!

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
Όχι...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-Γεια.
-Χμμ;

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-Αύριο στο δικαστήριο...
-Χμμ.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
-Θα πούμε στον δικαστή ότι είμαστε ξανά μαζί.
-Χμμ.

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
Και καλέστε τον δικαστή
σπίτι για δείπνο;

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
Χμμ.

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
Χμμ.

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
Χμμ.

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε τον Narayanan
και ο Λάκσμι να έρθει μαζί μας.

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
Χμμ.

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
Εσύ κάθεσαι.
Θα πάρω την πόρτα.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
- Σίβα.
-Ε;

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
Θα βρούμε ένα κορίτσι
και για τον Siddhu.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-Χμμ;
- Για να δούμε.

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
Κύριε Σίβα.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
-Κύριε, η παραγγελία σας.
-Σας ευχαριστώ.

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
- Σίβα.
-Τι;

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
Τελικά, σε αυτή την ταινία,
Ο Σιβάν φταίει, σωστά;

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
Χμ... Χμ... Χμ...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪ Έβαλε τη γιρλάντα...
Ο Kodhai έβαλε τη γιρλάντα... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪ Έβαλε τη γιρλάντα...
Ο Kodhai έβαλε τη γιρλάντα... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪ Έβαλε τη γιρλάντα...
Ο Kodhai έβαλε τη γιρλάντα... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪ Έβαλε τη γιρλάντα...
Ο Kodhai έβαλε τη γιρλάντα... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ Γεια σου γαμπρό...
Όμορφος γαμπρός... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ Α... Το έχει ανακοινώσει
ο γάμος του τελικά... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ Γεια σου γαμπρό...
Όμορφος γαμπρός... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ Ω... Είναι εκεί όρθιος
περήφανη δίπλα στη νύφη... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪ Γεια σου! Αντάλλαξε τη γιρλάντα,
και έχασε όλη του την αξιοπρέπεια... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ Θα δέσει τον κόμπο του γάμου
και το μετανιώνω αργότερα... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ Κοιτάξτε την τίγρη!
Έχει μετατραπεί σε γάτα εδώ... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪ Κατέκτησε την τέχνη του νεύματος... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪ Συμφώνησε να σκύψει το κεφάλι και να υπακούσει... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ Μετατράπηκε σε αβοήθητο,
αθώος ανόητος... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ Γεια σου γαμπρό...
Όμορφος γαμπρός... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ Α... Το έχει ανακοινώσει
ο γάμος του τελικά... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ Γεια σου γαμπρό...
Όμορφος γαμπρός... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ Ω... Είναι εκεί όρθιος
περήφανη δίπλα στη νύφη... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪ Αυτό το έφερε πάνω του... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪ Το παιδί παγιδεύτηκε... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ Πιάστηκε από το βλέμμα της,
έγινε αβοήθητος... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ Πήδηξε...
Αλλά πιάστηκα... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ Ένας άντρας ενέδωσε στην επιθυμία του... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪ Μίλησε τόσο γλυκά... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ Χάθηκε
στο δρόμο της αγάπης... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ Μαράθηκε και
κλαίει σαν μωρό... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪ Άλλαξε τη γιρλάντα του,
Και άλλαξε επίσης... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪ Άλλαξε τη γιρλάντα του,
Και ο φίλος μας είχε αλλάξει επίσης... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪ Άλλαξε τη γιρλάντα του,
Και άλλαξε κι αυτός... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪ Άλλαξε τη γιρλάντα του,
Και ο φίλος μας είχε αλλάξει επίσης... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪ Γεια σου! Αντάλλαξε τη γιρλάντα,
και έχασε όλη του την αξιοπρέπεια... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ Θα δέσει τον κόμπο του γάμου
και το μετανιώνω αργότερα... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ Κοιτάξτε την τίγρη!
Έχει μετατραπεί σε γάτα εδώ... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪ Κατέκτησε την τέχνη του νεύματος... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪ Συμφώνησε να σκύψει το κεφάλι και να υπακούσει... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ Μετατράπηκε σε αβοήθητο,
αθώος ανόητος... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪ Το παιδί παγιδεύτηκε... ♪